1
00:00:51,252 --> 00:00:55,252
www.titlovi.com

2
00:00:58,252 --> 00:01:04,742
Acalme-se! Um por um
um! Afaste-se!

3
00:01:04,842 --> 00:01:08,329
Você vai derrubar a cerca!
Afaste-se!

4
00:01:08,429 --> 00:01:11,457
Deixe-nos entrar!
Meus papéis estão limpos!

5
00:01:11,557 --> 00:01:15,253
Três assaltos! Dois estupros!
O que mais você precisa?!

6
00:01:15,353 --> 00:01:21,008
A prisão está cheia! - O diabo!
Esse cara está fora!

7
00:01:21,108 --> 00:01:24,262
Isto é uma prisão, não um celeiro!
Dê um tiro de advertência.

8
00:01:24,362 --> 00:01:30,601
Torrentes! Estou feliz em ver você
Entendo! O que eles fizeram com você?

9
00:01:30,701 --> 00:01:35,239
Parece desgastado,
mais velho, como outra pessoa.

10
00:01:35,339 --> 00:01:38,651
Além disso, Cuco.
Eu te perguntei uma coisa?

11
00:01:38,751 --> 00:01:40,778
E o Cuco é novo
O homem, Sr. Torrente.

12
00:01:40,878 --> 00:01:44,657
Por um ano, ele se desmamou
no meu rancho. Ele é um homem novo.

13
00:01:44,757 --> 00:01:51,244
Quem é esse? - Primo de Jesus.
Eu te contei sobre ele em Marbella.

14
00:01:51,344 --> 00:01:56,085
Parece bobo para mim. - Bom
é ele. Tem bagagem?

15
00:01:56,185 --> 00:02:00,549
Tudo que eu tenho é
em mim. - Vamos!

16
00:02:02,158 --> 00:02:06,804
Senti sua falta, Torrente.
Eu estive pensando muito em você

17
00:02:06,904 --> 00:02:13,652
enquanto você estava na prisão. Não
ele deve ter vergonha disso.

18
00:02:13,752 --> 00:02:17,648
Quase ninguém tem
tal experiência.

19
00:02:17,748 --> 00:02:23,936
Você está livre agora.
Podemos ir a qualquer lugar.

20
00:02:24,797 --> 00:02:27,492
Eles com certeza são
culpar os catalães.

21
00:02:27,592 --> 00:02:30,328
As coisas saíram do controle
desde a sua independência.

22
00:02:30,428 --> 00:02:35,333
Vamos excluí-lo
e ficará como novo.

23
00:02:35,433 --> 00:02:39,350
<i>[estátua de EL FARY]</i>
- Relaxe! - Senhor...

24
00:02:39,450 --> 00:02:44,260
Flores frescas para o cemitério,
apenas 2.000 pesetas. Criança.

25
00:02:44,360 --> 00:02:49,461
Claro. Há
três quilômetros, garoto?

26
00:02:52,241 --> 00:02:57,230
Eu não consigo nem assistir! Não
Eu posso estar aqui. Vamos.

27
00:02:57,330 --> 00:03:01,015
acalme-se
Torrentes.

28
00:03:03,629 --> 00:03:07,698
Onde ele quer agora?
- Vamos pegar meu carro.

29
00:03:07,798 --> 00:03:12,578
Eu o deixei
Peladilli para armazenamento.

30
00:03:12,678 --> 00:03:16,499
espere até que ele veja,
parentes. Uma obra de arte.

31
00:03:16,599 --> 00:03:19,350
Máquina ocupada!

32
00:03:19,450 --> 00:03:27,350
O cara mora no seu carro. -Eu
aquele cara - Preto como a noite.

33
00:03:27,450 --> 00:03:34,231
Nada é mais sagrado neste
país? Ninguém respeita nada.

34
00:03:50,758 --> 00:03:55,162
Não! Malditos sejam!

35
00:03:55,262 --> 00:04:00,461
Você destruiu!
Bastardos!

36
00:04:00,561 --> 00:04:03,546
<i>ESTÁDIO VICENTE CALDERÓN</i>

37
00:04:03,646 --> 00:04:07,091
Está tudo bem, Sr. Torrente.
-Levanta, vai ficar sujo.

38
00:04:07,191 --> 00:04:13,014
Eles estão construindo um novo estádio em
outro local. -Não.

39
00:04:13,114 --> 00:04:19,604
Não pode ser. vida inteira
me dediquei à luta pela justiça.

40
00:04:19,704 --> 00:04:23,733
Fiquei honrado e tive
disciplina espartana!

41
00:04:23,833 --> 00:04:28,070
Eu só queria
o melhor para Espanha!

42
00:04:28,170 --> 00:04:30,448
Depois disso eles me
acusado injustamente,

43
00:04:30,548 --> 00:04:34,410
Eu tive que ver isso.
Essa miséria e miséria!

44
00:04:34,510 --> 00:04:40,166
Esta decadência moral!
Essa vergonha! Isso é um sacrilégio!

45
00:04:40,266 --> 00:04:45,421
Acalmar. - Acabou. Mais
Não serei um cidadão modelo.

46
00:04:45,521 --> 00:04:49,926
Não haverá mais
um exemplo para outros.

47
00:04:50,026 --> 00:04:56,557
É melhor eles se prepararem. De
neste momento posso ser considerado...

48
00:04:56,657 --> 00:05:00,634
um fora-da-lei.

49
00:05:17,452 --> 00:05:23,923
<i>TORRENTES 5:
OPERAÇÃO "EUROVEGAS".

50
00:07:04,450 --> 00:07:09,648
<i>O patrocinador desta notícia é
frango assado "Cascajares".</i>

51
00:07:09,748 --> 00:07:12,852
<i>Presidente Mariano
Rajoy se conheceu pela manhã

52
00:07:12,952 --> 00:07:15,029
<i>com o líder da oposição,
Pablo Iglesias,</i>

53
00:07:15,129 --> 00:07:18,574
<i>para organizar
nova redução salarial.</i>

54
00:07:18,674 --> 00:07:21,494
<i>Salário médio agora
totalizam 98.000 pesetas.</i>

55
00:07:21,594 --> 00:07:24,330
<i>Nós perguntamos
nossos cidadãos

56
00:07:24,430 --> 00:07:28,417
<i>como eles lidam com a nossa situação
expulsão da União Europeia</i>

57
00:07:28,517 --> 00:07:30,669
<i>e o que eles pensam
a devolução da peseta.</i>

58
00:07:30,769 --> 00:07:33,049
Peseta? Espanhol
trabalho, como sempre.</i>

59
00:07:33,149 --> 00:07:35,841
Perfeito. Não
pode ser melhor.</i>

60
00:07:35,941 --> 00:07:39,230
<i>Quero uma peseta? Claro.
- Nossa querida peseta.</i>

61
00:07:39,330 --> 00:07:42,890
Um desastre. Nós não
ciente da dívida,</i>

62
00:07:42,990 --> 00:07:46,352
<i>que está em euros, e o nosso está em pesetas
continua perdendo valor...</i>

63
00:07:46,452 --> 00:07:50,481
Viva a Espanha!
Andaluzia acima de tudo!</i>

64
00:07:50,581 --> 00:07:57,530
<i>A Peseta voltou para nós, mas parte dela
O cidadão ainda está desconfiado.</i>

65
00:07:57,630 --> 00:08:01,552
Contas semanais em euros
eles são transferidos automaticamente para pesetas,</i>

66
00:08:01,652 --> 00:08:07,998
16% do valor será confiscado pelo Governo,
para reduzir a dívida externa.</i>

67
00:08:08,098 --> 00:08:12,211
<i>Valência se tornará a maior
você descarta lixo radioativo.</i>

68
00:08:12,311 --> 00:08:20,847
<i>Odlagali�te abre em 2020. i
ela se estenderá ao longo da faixa costeira...</i>

69
00:08:21,504 --> 00:08:27,685
Bom dia, Sr. Torrents.
- Obrigado. É disso que estou falando.

70
00:08:27,785 --> 00:08:34,483
Já me sinto melhor.
-<i>Churros.</i> -Comê-los?

71
00:08:34,583 --> 00:08:41,637
Não, nós os carregamos conosco.
Nossa missão começa. Vamos.

72
00:08:42,467 --> 00:08:48,496
O melhor alimento para a mente.
Relações interpessoais.

73
00:08:48,596 --> 00:08:54,712
Suficiente! Sua vez, garoto. - Não
Eu posso. Eu tenho uma namorada agora.

74
00:08:54,812 --> 00:08:59,752
E eu sou contra a exploração
Uma mulher. - Exploração de mulheres?

75
00:08:59,852 --> 00:09:03,512
Pizzarias. Seu primo
ele paga essa vadia honestamente.

76
00:09:03,612 --> 00:09:07,391
Esta mulher sul-americana alimenta
minha família - sou espanhol!

77
00:09:07,491 --> 00:09:10,350
É assim que financio meus estudos
fontes de energia renováveis.

78
00:09:10,450 --> 00:09:13,439
Você apenas estuda.
Você está pronto para alguma ação?

79
00:09:13,539 --> 00:09:17,693
Torrent, também sou contra
exploração das mulheres.

80
00:09:17,793 --> 00:09:21,405
Mas quando
eu pago...

81
00:09:21,505 --> 00:09:31,040
Você encontrou o quê? As pessoas se veem
eles não marcam em clubes. Pela manhã.

82
00:09:31,140 --> 00:09:34,343
Na verdade não, Torrente.
Você ainda pode encontrar bons produtos.

83
00:09:34,443 --> 00:09:37,350
As pessoas viviam
após o fim da crise.

84
00:09:37,450 --> 00:09:40,758
Não é você?
limpar? - Eu fiz.

85
00:09:40,858 --> 00:09:43,719
Exceto um pouco de Diazepam,
Clorazepam, Cetamina,

86
00:09:43,819 --> 00:09:50,184
Vicodin, Roipnol e crianças
Aspirina. - Olha isso, Torrente!

87
00:09:50,284 --> 00:09:53,229
O que diabos é isso? - Meu
coleção suja.

88
00:09:53,329 --> 00:09:58,943
Meu primo é o rei. Quando
a menina adormece, entra em cena.

89
00:09:59,043 --> 00:10:07,252
Coloque um pau com óculos no dela
rosto e depois tire uma foto de tudo.

90
00:10:07,352 --> 00:10:10,496
A juventude de hoje é
completamente fodido.

91
00:10:10,596 --> 00:10:14,708
Mova-se, garoto. Bom
as coisas ficam aqui.

92
00:10:14,808 --> 00:10:18,350
Talvez eu encontre
alguma coisa.

93
00:10:18,450 --> 00:10:22,350
Eu tenho algo, mas
Não tenho certeza sobre isso.

94
00:10:22,450 --> 00:10:28,597
João Carlos! As autoridades somos nós
ignorado como a última gota.

95
00:10:28,697 --> 00:10:33,978
É hora de se rebelar. - Sim,
vamos roubar um banco.

96
00:10:34,078 --> 00:10:41,726
O banco? Isso é para
pessoas pobres. Nós temos estilo.

97
00:10:42,628 --> 00:10:46,282
Nós vamos roubar três
Casino "Eurovegas" na mesma noite.

98
00:10:46,382 --> 00:10:53,414
Impossível, Sr. Torrente.
- Por que? - Apenas um funciona.

99
00:10:53,514 --> 00:10:59,866
Melhor ainda!
Sua prima é uma jibóia.

100
00:11:27,450 --> 00:11:30,326
É onde eu sinto
livremente.

101
00:11:30,426 --> 00:11:33,912
Eu me encaixo lá. -Você
"Eurovegas"? -Não.

102
00:11:34,012 --> 00:11:39,460
Vida noturna, prostitutas,
álcool, jogos de azar...

103
00:11:39,560 --> 00:11:43,745
Eu sou um nitritário.

104
00:11:47,450 --> 00:11:54,892
Torrent, por que estou pagando por tudo?
- Garoto, considere isso um investimento.

105
00:11:54,992 --> 00:11:57,770
Você terá que me dar aquela garrafa. Não há nenhum
bebidas fora da área de jogo.

106
00:11:57,870 --> 00:12:01,732
Quem disse? -EU.
-Me escute, pequenino.

107
00:12:01,832 --> 00:12:06,862
Os outros seis anões estão procurando por você.
A festa está pronta e todos estão lá:

108
00:12:06,962 --> 00:12:09,698
Picante, Tupko, �trunfos...
Você simplesmente sente falta dele.

109
00:12:09,798 --> 00:12:15,492
Talvez você prefira
para servir meu amigo.

110
00:12:20,450 --> 00:12:28,384
Não sei porquê "Eurovegas".
Fomos expulsos da União Europeia.

111
00:12:28,484 --> 00:12:31,428
Eu o chamaria de "Las
Vegas: "Espanha".

112
00:12:31,528 --> 00:12:35,599
Parece melhor,
mais espanhol.

113
00:12:35,699 --> 00:12:41,355
Ou “Casino Francisco Franco”.
-No começo chamavam de "Hispavegas".

114
00:12:41,455 --> 00:12:45,526
Mas Adelson falhou e
a cidade assumiu o projeto.

115
00:12:45,626 --> 00:12:51,198
Eu lembro. E depois?
-Parentes do ex-presidente,

116
00:12:51,298 --> 00:12:55,619
liderança de Terre Mitica, El
Os conselheiros de Palau...

117
00:12:55,719 --> 00:12:59,623
Eu sei tudo. - Eles estão no final
comprei o nome do Adelson.

118
00:12:59,723 --> 00:13:02,644
Por muito dinheiro. -Algumas coisas
nunca mude.

119
00:13:02,744 --> 00:13:05,350
Vamos jogar!

120
00:13:05,450 --> 00:13:09,258
Você sabe quem é o verdadeiro personagem?
Ele estava no meu quarteirão.

121
00:13:09,358 --> 00:13:13,095
Quem? - Urdangarin. Caro
jogamos handebol

122
00:13:13,195 --> 00:13:18,350
no quintal com Bárcenas.
O bastardo sempre roubava a bola.

123
00:13:18,450 --> 00:13:22,146
Baque! Despir!

124
00:13:22,246 --> 00:13:27,318
Demos-lhes tabaco e muito mais
não podemos nos livrar deles.

125
00:13:27,418 --> 00:13:32,352
Não perdi tempo na prisão.
Fiz ótimas conexões.

126
00:13:32,452 --> 00:13:38,412
Amigos especiais. - Sim,
a sociedade sempre se beneficia.

127
00:13:38,512 --> 00:13:41,999
Isso é normal na prisão.
É importante que seja alegre.

128
00:13:42,099 --> 00:13:45,002
Você é um pouco bobo?
- É ótimo para mim.

129
00:13:45,102 --> 00:13:48,714
Eu amo gatos e ratos.
É importante que o tempo passe mais rápido.

130
00:13:48,814 --> 00:13:52,532
Conexões comerciais!

131
00:13:53,443 --> 00:13:56,536
Depois de mim.

132
00:13:59,116 --> 00:14:05,147
Este lugar está cheio de câmeras. Em
centenas, até mesmo em banheiros.

133
00:14:05,247 --> 00:14:13,050
Câmera. E isso,
mas escondido.

134
00:14:13,450 --> 00:14:18,743
Não seja idiota! Isto
é uma fortaleza inexpugnável.

135
00:14:18,843 --> 00:14:22,350
Há proteção aí.

136
00:14:22,450 --> 00:14:31,048
Ele está à paisana. - E aquele?
-Que? É um jogador idoso.

137
00:14:31,148 --> 00:14:35,093
Eles têm impecável
seguro.

138
00:14:35,193 --> 00:14:40,766
Bom. estou na prisão
encontrei a pessoa certa para isso.

139
00:14:40,866 --> 00:14:43,227
Ele supervisionou
construção de cassino.

140
00:14:43,327 --> 00:14:46,688
O melhor especialista americano
para sistemas de segurança,

141
00:14:46,788 --> 00:14:52,110
ele também trabalhou em Las Vegas.
João Marshall. - Joana Marsha?

142
00:14:52,210 --> 00:14:54,446
Joana Marcianos.
-João Marshall!

143
00:14:54,546 --> 00:15:00,833
Foi o que eu disse - Joana
Marsha. - Não, Joan Marcianos.

144
00:15:01,454 --> 00:15:05,852
Aqui estamos. - Torrentes.
- Este é o endereço.

145
00:15:05,952 --> 00:15:09,545
Nós podemos vir
sem aviso prévio?

146
00:15:09,645 --> 00:15:13,382
Claro.
-Certamente? -Que.

147
00:15:13,482 --> 00:15:20,806
Isso me paga. - Chega
merda. O contato é confiável.

148
00:15:20,906 --> 00:15:27,600
É por isso que ele estava em
prisão. -Me siga.

149
00:15:31,667 --> 00:15:37,239
Está aberto.
Bela caixa.

150
00:15:37,339 --> 00:15:41,233
Realmente luxuoso.

151
00:15:41,450 --> 00:15:45,455
É isso que estou perguntando a você.

152
00:15:45,555 --> 00:15:49,157
Torrente, olha!

153
00:15:49,685 --> 00:15:52,838
Porra! Ótimo.

154
00:15:52,938 --> 00:15:56,008
todo o roubo, faça
o menor detalhe.

155
00:15:56,108 --> 00:15:59,261
Mãos ao alto! Vamos!

156
00:15:59,361 --> 00:16:02,097
Nós somos bons rapazes. -Expandir
pernas. - Este é José Luis Torrente.

157
00:16:02,197 --> 00:16:07,173
Sr.
espera. - Deixe-os ir.

158
00:16:07,745 --> 00:16:12,316
Verdade. Desde ontem.

159
00:16:12,416 --> 00:16:19,070
Achei que ele viria sozinho.
-Que. Mas eles são minha mão direita.

160
00:16:19,170 --> 00:16:27,648
(Depois de mim. Fábio, traga
nós, maldito uísque.) Apresse-se.

161
00:16:28,450 --> 00:16:34,352
Aqui você vai. - Ele pergunta
por que eu preciso de você

162
00:16:34,452 --> 00:16:39,548
Você está em uma cadeira de rodas.

163
00:16:39,735 --> 00:16:42,179
Ele se lembra do filme
"Onze do Oceano"?

164
00:16:42,279 --> 00:16:47,559
Danny Ocean planejou
roubando com seus camaradas.

165
00:16:47,659 --> 00:16:53,982
Clássico. Como eu poderia não saber.
- Ele quer dizer aquele com Clooney.

166
00:16:54,082 --> 00:16:57,361
Não cague. Aquele com Frank
Sinatro é o único verdadeiro.

167
00:16:57,461 --> 00:17:03,352
Com qual Frank? - O que? Ele
é o americano El Fary.

168
00:17:03,452 --> 00:17:08,082
(Você costumava ser um idiota, e eu preciso de você
pessoas com os mesmos arquivos.)

169
00:17:08,182 --> 00:17:11,501
Pessoas em quem posso confiar,
que são muito bem treinados.

170
00:17:11,601 --> 00:17:16,380
Claro, Marshall.
Você está em boas mãos.

171
00:17:16,480 --> 00:17:24,346
Será difícil encontrar um melhor. - Somente
você saiu da prisão. -Cale-se.

172
00:17:24,446 --> 00:17:27,057
Nós vamos juntar tudo
uma equipe de pessoas

173
00:17:27,157 --> 00:17:33,350
que foram rejeitados pelo sistema, mas não foram
punido e será ideal.

174
00:17:33,450 --> 00:17:36,350
(Lista de pessoas
que eu preciso.)

175
00:17:36,450 --> 00:17:39,986
Não se preocupe, Marshall.
Nada é mais fácil do que isso.

176
00:17:40,086 --> 00:17:44,350
veremos,
Torrentes.

177
00:17:44,450 --> 00:17:47,052
(A armadura é velha
400 anos.)

178
00:17:47,152 --> 00:17:51,458
Vamos consertar isso em pouco tempo,
Sr. - Atenção!

179
00:17:51,558 --> 00:17:54,501
(uísque velho
24 anos.)

180
00:17:54,601 --> 00:18:01,745
Está tudo bem.
-Limpe com um pano.

181
00:18:04,102 --> 00:18:07,623
Nós fodemos tudo.

182
00:18:09,616 --> 00:18:14,936
Precisamos de dois especialistas em TI
especialista em explosivos,

183
00:18:15,036 --> 00:18:21,069
boné de acrobata, um
uma linda atriz e uma...

184
00:18:21,169 --> 00:18:25,282
Um...
Não sei o que ele está bebendo.

185
00:18:25,382 --> 00:18:28,577
Temos sorte. Aquele
O americano está ferrado.

186
00:18:28,677 --> 00:18:37,170
Ele é quem tem sorte. Duro
é encontrar esses profissionais.

187
00:18:39,437 --> 00:18:43,216
E aí, Damião? -Torrente!
Muito tempo sem ver.

188
00:18:43,316 --> 00:18:46,928
Cuco. -Oi.
- Jesus. E aí?

189
00:18:47,028 --> 00:18:50,140
Como vai você? Se
pedindo dinheiro...

190
00:18:50,240 --> 00:18:55,352
Estou procurando aquelas crianças da prisão.
Eles hackearam os computadores da Administração Tributária.

191
00:18:55,452 --> 00:19:01,652
Os meninos são ótimos.
Eles automatizaram minha oficina.

192
00:19:01,752 --> 00:19:08,076
Eu vejo. - viva! Dente!
- E aí, pessoal?

193
00:19:08,176 --> 00:19:14,461
Embora você não esteja ciente disso,
você ganhou o jackpot.

194
00:19:23,899 --> 00:19:28,094
Ele me deve 3.000 pesetas.
Eu trouxe você do aeroporto.

195
00:19:28,194 --> 00:19:31,932
Ouvi dizer que era Antonito
vendeu o bar e seguiu em frente,

196
00:19:32,032 --> 00:19:35,350
mas eu não fiz isso
esperado.

197
00:19:35,450 --> 00:19:41,566
Manolito! -Torrente!
- E aí? - Está rolando.

198
00:19:41,666 --> 00:19:44,671
rolando,
casa? - Bom!

199
00:19:44,771 --> 00:19:51,564
Olha, Torrente.
Trabalhamos como os chineses.

200
00:19:53,470 --> 00:19:58,350
Aqui, crianças! Estamos planejando
o roubo do século.

201
00:19:58,450 --> 00:20:02,671
Seja discreto. Alguns
Eu vou precisar de você.

202
00:20:02,771 --> 00:20:06,383
Em breve você vai
nadar na caça.

203
00:20:06,483 --> 00:20:10,470
Mas não há espaço para todos.
Precisaremos de Manolito...

204
00:20:10,570 --> 00:20:14,808
Isso! -Torrent, sou eu
um mestre em seu ofício.

205
00:20:14,908 --> 00:20:17,477
Mas ninguém faz
sabe o que é.

206
00:20:17,577 --> 00:20:21,773
Antonito, você fala inglês?
-(<i>Boa noite</i>) é "Boa noite".

207
00:20:21,873 --> 00:20:26,403
Você está aceito. - Torrelavega, você
você é catalão - Sim, de Lleida.

208
00:20:26,503 --> 00:20:34,160
Lide com aquele carrinho ali.
Foda-se sua independência.

209
00:20:34,260 --> 00:20:38,999
Kepec acrobata.
Onde podemos encontrá-lo?

210
00:20:39,099 --> 00:20:43,837
Lembra do boné do toureiro?
Iremos à tourada.

211
00:20:43,937 --> 00:20:49,259
Estou farto deles! - Meu primo
é contra as touradas.

212
00:20:49,359 --> 00:20:51,887
É nacional
esporte, Cuco!

213
00:20:51,987 --> 00:20:59,269
Não gosto de torturar animais.
- O que. Maldito país sem touradas.

214
00:20:59,369 --> 00:21:03,023
Isso mesmo, touradas
eles estão quebrando! - Ama-os, garoto?

215
00:21:03,123 --> 00:21:08,653
Estou pronto para matar! - Poderia ter
gostaria de tentar ser um lutador.

216
00:21:08,753 --> 00:21:12,240
Eu já estou.
- Como foi?

217
00:21:12,340 --> 00:21:15,493
Eu tive um problema. -O que
problema? -Pés chatos.

218
00:21:15,593 --> 00:21:19,706
Torrent, vamos procurar um kepec em
o circo. Um está próximo.

219
00:21:19,806 --> 00:21:25,421
Bravo. Você fez um esforço.
- Não, eu vi aquele pôster.

220
00:21:25,521 --> 00:21:31,217
Embora seja sua sugestão
ilegal, parece interessante.

221
00:21:31,317 --> 00:21:36,181
Raramente quebrei a lei. O rádio
sozinho como dublê de cinema,

222
00:21:36,281 --> 00:21:39,851
e quando criança eu uma vez
roubei alguns melões...

223
00:21:39,951 --> 00:21:43,897
Este é um bom trabalho. - Eu sou seu.
Eu estava cansado do circo de qualquer maneira.

224
00:21:43,997 --> 00:21:48,693
Tem certeza de que é um bom acrobata?
- Você não acredita em mim?

225
00:21:48,793 --> 00:21:51,696
Ele também pode dizer que ele é o único
macaco trapezista.

226
00:21:51,796 --> 00:21:54,699
Eu teria que acreditar em você.
Você é um durão. Mas também um acrobata?

227
00:21:54,799 --> 00:21:59,610
Não faço ideia com quem
história. - Eu não tenho nenhum. - Olhar.

228
00:22:06,560 --> 00:22:10,350
Foda-se. Realmente
é bom.

229
00:22:10,450 --> 00:22:15,929
Existe um lema!
- Grande acrobata.

230
00:22:16,029 --> 00:22:24,564
Não fale com a boca cheia. -UMA
nem mesmo com um vazio, Torrent. - Isso mesmo.

231
00:22:28,541 --> 00:22:33,479
Merda. - Torrente, minha garota
ela não é vagabunda, mas é mais baixa que ele.

232
00:22:33,579 --> 00:22:37,398
Veremos.

233
00:22:42,263 --> 00:22:46,199
Aí está, Torrente.

234
00:22:47,143 --> 00:22:48,962
E aí, Chickie?

235
00:22:49,062 --> 00:22:52,757
O que ele está fazendo aqui? Eu te disse
para encontrar amigos!

236
00:22:52,857 --> 00:22:58,263
Pequeno e querido. - Ela está viva
já que é limpo, mas não é ruim.

237
00:22:58,363 --> 00:23:01,307
Pare de falar
sobre mim! -Ah!

238
00:23:01,407 --> 00:23:05,145
Que tipo de casa?!
- Malecka é perverso.

239
00:23:05,245 --> 00:23:10,075
Minha garota vale o dobro.
Kepec é um acrobata e uma boa peça.

240
00:23:10,175 --> 00:23:14,362
Anão? Que. Acrobata? Veja
Nós iremos. Mas um pedaço? Não me foda.

241
00:23:14,462 --> 00:23:19,617
Torrents, alterados
são os padrões de beleza.

242
00:23:19,717 --> 00:23:25,248
Não, a mulher deve ser a bomba.
A baleia deve pular até o seu queixo.

243
00:23:25,348 --> 00:23:31,629
Se ela for uma vagabunda, melhor ainda.
Isso vale o dobro. Ela está aí.

244
00:23:31,729 --> 00:23:34,507
Gordo? - Ufa!
O outro.

245
00:23:34,607 --> 00:23:42,682
Sim. Amigo da minha namorada.
Está um pouco sujo. - Precisamos de um.

246
00:23:42,782 --> 00:23:48,563
Não entendo a caligrafia.
Tem certeza de que é o fornecedor de gás?

247
00:23:48,663 --> 00:23:52,692
Isso mesmo, Torrente. - Eles
eles entregam garrafas de gás.

248
00:23:52,792 --> 00:23:57,739
O que ele quer? - Talvez você devesse
especialista em gás.

249
00:23:57,839 --> 00:24:03,276
Eu posso fazer isso também
eu faço.

250
00:24:03,470 --> 00:24:07,791
O que você diz sobre esses gases?
Comida picante é nojenta.

251
00:24:07,891 --> 00:24:12,712
Torrent, você é nojento. Pensamento
Estou usando gás para dormir.

252
00:24:12,812 --> 00:24:16,174
Também não é minha culpa.
- Isso realmente fede, Torrent.

253
00:24:16,274 --> 00:24:20,772
Seu amigo.
Entrega�.

254
00:24:21,738 --> 00:24:31,523
Gás! Cuco! - e aí
Genaro? - Como você está, cara?

255
00:24:32,997 --> 00:24:38,363
Venha aqui. Você está bem? -Que.
-Super. Este é meu irmão.

256
00:24:38,463 --> 00:24:42,075
Você o colocou na família
trabalho. E aí, Ricardo?

257
00:24:42,175 --> 00:24:45,245
Oi. - Cuco.

258
00:24:45,345 --> 00:24:48,915
Eu não posso deixar isso aí
casa, se perca. É um pouco...

259
00:24:49,015 --> 00:24:53,920
Estúpido? -Genaro,
este é o Sr. Torrente.

260
00:24:54,020 --> 00:24:59,759
Ele cuidou desse trabalho.
- Você é o cérebro da família?

261
00:24:59,859 --> 00:25:01,803
o que? - Você é surdo?

262
00:25:01,903 --> 00:25:05,723
Obrigado pela oferta,
mas a empresa me disse

263
00:25:05,823 --> 00:25:10,103
ser demitido se
Eu estraguei tudo de novo. eu já...

264
00:25:10,203 --> 00:25:15,275
Garoto, você é um idiota?
- O que? - Você é um idiota? - O que?

265
00:25:15,375 --> 00:25:17,986
Nós oferecemos a você uma chance
ganhar milhões,

266
00:25:18,086 --> 00:25:23,575
e você está preocupado com esse trabalho de merda.
- Um pouco de respeito, Sr. Torrente.

267
00:25:23,675 --> 00:25:26,119
Este é um trabalho seguro,
essas suas promessas...

268
00:25:26,219 --> 00:25:33,696
Seu caminhão!
-Não! Ruína! Parar!

269
00:25:36,062 --> 00:25:39,841
Jesus! Ricardo,
você esqueceu sua toalha!

270
00:25:39,941 --> 00:25:43,050
Ruína!

271
00:25:53,288 --> 00:25:55,815
Porra!

272
00:25:55,915 --> 00:26:01,070
Bom, garoto. Não precisa mais
preocupe-se com esse trabalho estúpido.

273
00:26:01,170 --> 00:26:08,372
Venha para este endereço esta noite.
Eles vão se preparar.

274
00:26:08,503 --> 00:26:13,650
Não leve ele
comigo mesmo.

275
00:26:33,619 --> 00:26:40,403
Quem é isso para você?
- Técnico.

276
00:26:40,503 --> 00:26:47,742
(Técnico?) - Ele não estava na lista,
mas aqui sempre usamos.

277
00:26:47,842 --> 00:26:53,456
Que tipo de técnico?
- Em geral. Faz-tudo.

278
00:26:53,556 --> 00:26:59,379
Podemos confiar nele? - Irmão
da companhia de gás. -Gás?

279
00:26:59,479 --> 00:27:02,842
Genaro Martín Lafuente,
três anos em "Madrid Gas",

280
00:27:02,942 --> 00:27:05,468
 �est em "Espanha Gás",
serviço militar em Melilha.

281
00:27:05,568 --> 00:27:09,389
O gasman está na lista.
Eles são difíceis de encontrar, mas...

282
00:27:09,489 --> 00:27:16,352
Obija�! Ele tem que nos fazer
um buraco no chão! (Seu idiota!)

283
00:27:16,452 --> 00:27:21,352
Sr. Torrent, acho que nós
isso dói. - Sim, ele não é o mais feliz.

284
00:27:21,452 --> 00:27:24,112
(Isso não vai
etc.)

285
00:27:24,212 --> 00:27:27,492
Vá com calma! - Encontrei
Eu cometi um erro.

286
00:27:27,592 --> 00:27:31,595
Esta elipse é
calculado mal.

287
00:27:31,695 --> 00:27:34,350
E aí?
- Isso está errado.

288
00:27:34,450 --> 00:27:38,350
Se multiplicarmos o logaritmo por
quociente, o resultado é

289
00:27:38,450 --> 00:27:41,671
inferior com variável
que determina esta equação,

290
00:27:41,771 --> 00:27:45,758
Ou seja, obtemos um erro constante
em um valor entre 5 e 11 casas decimais

291
00:27:45,858 --> 00:27:51,529
em cada medição.

292
00:27:54,450 --> 00:27:56,536
(Ele está certo.)

293
00:27:56,636 --> 00:28:05,861
Nosso <i>Kinny Man</i>. Não se sabe
Estou bêbado, mas ainda sou um gênio.

294
00:28:05,961 --> 00:28:07,780
(Os dois?)

295
00:28:07,880 --> 00:28:12,787
Kepec acrobata e
bela atriz.

296
00:28:12,887 --> 00:28:16,664
Desculpe, não tenho ideia
É isso que estou fazendo aqui. -Por favor?

297
00:28:16,764 --> 00:28:23,004
Ela diz que está pronta para tudo.
- Cobro algumas coisas separadamente.

298
00:28:23,104 --> 00:28:26,350
Eu também. -Cala a boca, canalha.
Não me tente.

299
00:28:26,450 --> 00:28:29,635
Muito bem, filho.
-Obrigado.

300
00:28:29,735 --> 00:28:35,975
No próximo sábado vamos roubar 2
mil milhões de pesetas da "Eurovegas"

301
00:28:36,075 --> 00:28:41,314
durante a final do WC entre
Argentina e Catalunha.

302
00:28:41,414 --> 00:28:46,152
Mas primeiro temos que
dê alguns passos

303
00:28:46,252 --> 00:28:50,031
sem a qual a cirurgia
impossível de realizar.

304
00:28:50,131 --> 00:28:52,158
O primeiro passo é...

305
00:28:52,258 --> 00:28:56,621
Magnético curto
pulseiras de protetores.

306
00:28:56,721 --> 00:29:03,002
É assim que teremos acesso
para o elevador que leva ao cofre.

307
00:29:03,102 --> 00:29:07,965
Seguimos o personagem. Todos os dias
chega ao estacionamento ao mesmo tempo.

308
00:29:08,065 --> 00:29:11,677
Nós iremos lá
atacá-lo.

309
00:29:11,777 --> 00:29:15,681
O que meu irmão e eu faremos?
- Nada. Já somos 3 para 1.

310
00:29:15,781 --> 00:29:21,813
Eu posso até superar isso sozinho
com seu procedimento especial.

311
00:29:21,913 --> 00:29:26,980
Há um incêndio? - O que?

312
00:29:28,586 --> 00:29:30,488
torrentes,
pulseira.

313
00:29:30,588 --> 00:29:35,118
Por que estamos aqui então?
-Foda-me se eu sei. Cuco?

314
00:29:35,218 --> 00:29:36,786
Talvez não
necessário hoje?

315
00:29:36,886 --> 00:29:42,834
Dom José Luis, você não pode
trabalhe com o estômago vazio.

316
00:29:42,934 --> 00:29:46,003
Você não deveria ter
Sra.

317
00:29:46,103 --> 00:29:50,852
Poga�ice com
com uma nota mu�kat.

318
00:29:50,952 --> 00:29:53,553
Seus amigos parecem
miserável. - Dedos cruzados!

319
00:29:53,653 --> 00:29:57,306
Você também está morto demais.
- Obrigado, boneca.

320
00:29:57,406 --> 00:30:03,187
Você pode ficar aqui
até que consertem seu apartamento.

321
00:30:03,287 --> 00:30:06,441
Desde a minha Nuria
empregado na fábrica

322
00:30:06,541 --> 00:30:10,862
de alimentos congelados na Alemanha
e desde que meu Rafa se casou,

323
00:30:10,962 --> 00:30:14,907
Eu moro aqui sozinho com
sobrinha Amparito.

324
00:30:15,007 --> 00:30:16,577
Aí está.

325
00:30:16,677 --> 00:30:22,999
Amparito!
- Olá, Torrente!

326
00:30:23,099 --> 00:30:25,878
Muito tempo sem ver.
Parece ótimo.

327
00:30:25,978 --> 00:30:29,088
Eu não estou apenas dizendo isso
assim. Você é muito bom!

328
00:30:29,188 --> 00:30:31,174
E você?
traz aqui?

329
00:30:31,274 --> 00:30:35,968
Sua gentil tia Rema
ela nos deu esse lugar

330
00:30:36,068 --> 00:30:39,390
até que eles resolvam isso
meu apartamento.

331
00:30:39,490 --> 00:30:45,521
Não foi apreendido pelo banco?
- Adoro o senso de humor dela.

332
00:30:45,621 --> 00:30:49,609
eu não sabia disso
ele adora velhinhas.

333
00:30:49,709 --> 00:30:52,320
Observe o que ele diz! - Isto
Eu tenho um novo namorado.

334
00:30:52,420 --> 00:30:54,945
Este fóssil? - Mostre-me
algum respeito.

335
00:30:55,045 --> 00:31:00,352
Eu não me importo mais com paixão,
agora estou olhando mais para o que tem dentro.

336
00:31:00,452 --> 00:31:05,350
O antigo está cheio
como um navio.

337
00:31:05,450 --> 00:31:09,350
Você é tão eu
estava faltando.

338
00:31:09,450 --> 00:31:14,350
Você não me ligou
de Marbelha.

339
00:31:14,450 --> 00:31:17,261
Quem é essa aberração?
-Ricardito!

340
00:31:17,361 --> 00:31:21,100
É inofensivo, senhora.
Ele só ataca se for ameaçado.

341
00:31:21,200 --> 00:31:27,467
Casa! Maldito palhaço!

342
00:31:30,791 --> 00:31:36,350
Esta é a pior parte do exame.
O tempo passa lentamente.

343
00:31:36,450 --> 00:31:41,516
Como matar
hora?

344
00:31:46,491 --> 00:31:52,052
E vamos foder um
para outro? -Drkica, Torrent?

345
00:31:52,152 --> 00:31:57,927
O primo diz que você é um mestre.
- Bem... - Precisamos matar o tempo.

346
00:31:58,027 --> 00:32:01,764
Que. - Mas nenhum
viado – Nada.

347
00:32:01,864 --> 00:32:06,561
Nós o pegamos como se
Vamos apertar o pescoço da galinha

348
00:32:06,661 --> 00:32:10,350
e nós acariciamos
cabeça...

349
00:32:10,450 --> 00:32:13,776
Até a erupção!
- Isso deve doer.

350
00:32:13,876 --> 00:32:17,989
Experimente. - o que ele está fazendo?!
O rosto está preso!

351
00:32:18,089 --> 00:32:21,284
E é desejável jogá-lo fora
oxigênio do cérebro.

352
00:32:21,384 --> 00:32:23,786
O que ele quer dizer?
-Assim. - Pare com isso!

353
00:32:23,886 --> 00:32:28,165
Abraço. Mas ele deve ter cuidado
para não desmaiar.

354
00:32:28,265 --> 00:32:33,879
Saco plástico! - Vamos
sou eu! É isso que estou te perguntando!

355
00:32:33,979 --> 00:32:38,350
Aproveite o
viagem! - Vamos!

356
00:32:38,450 --> 00:32:45,507
Está tudo bem.
Um pouco mais.

357
00:32:46,409 --> 00:32:49,645
Ótimo, certo?
não, Torrente?

358
00:32:49,745 --> 00:32:53,350
Super? Agora sim
veja, viado!

359
00:32:53,450 --> 00:32:58,485
Senhor Torrente,
aí está!

360
00:32:59,450 --> 00:33:09,124
É ruim para ele. - Não há nenhum
conexões. Continuamos de acordo com o plano.

361
00:33:12,893 --> 00:33:18,883
3.500 abdominais por dia.
-Porra. - Você pode fazer isso? - Eu posso.

362
00:33:18,983 --> 00:33:22,388
Há um incêndio?

363
00:33:22,488 --> 00:33:27,421
Algo pequeno?

364
00:33:37,460 --> 00:33:40,571
Um pouco, garoto!
Jesus!

365
00:33:40,671 --> 00:33:44,075
Segure-o! Corrija isso!

366
00:33:44,175 --> 00:33:47,870
Mostre a ele, tigre!
Morda ele!

367
00:33:47,970 --> 00:33:53,196
Morda ele!
Cuco!

368
00:34:03,669 --> 00:34:07,014
Pulseira, Torrente!
- Perfeito. Vamos!

369
00:34:07,114 --> 00:34:10,350
Só para ver a carteira.
Celular! - Vamos!

370
00:34:10,450 --> 00:34:14,549
Se apresse! Vamos!

371
00:34:16,582 --> 00:34:20,236
A combinação é segura
muda todos os dias.

372
00:34:20,336 --> 00:34:23,823
O gerente do cassino ganha
novas combinações às sextas-feiras

373
00:34:23,923 --> 00:34:27,243
e os mantém em casa
no seu computador.

374
00:34:27,343 --> 00:34:31,914
Temos que pegá-los
para abrir o cofre.

375
00:34:32,014 --> 00:34:35,501
Terei que vivê-lo?
- Uma vagabunda como você pode fazer isso

376
00:34:35,601 --> 00:34:38,754
fazer sem remover
calcinha, mas como ele quer.

377
00:34:38,854 --> 00:34:42,050
arme-o, jogue-o dentro
pílula para dormir

378
00:34:42,150 --> 00:34:44,927
beba e termine o assunto.
- Kepec sabe fazer isso.

379
00:34:45,027 --> 00:34:47,930
Mas ele não deve aceitar
as chaves para que ele não suspeite.

380
00:34:48,030 --> 00:34:51,475
É por isso que ele vai pegar o deles
imprimir com este gadget.

381
00:34:51,575 --> 00:34:53,769
Deixe o resto conosco.
Certo, Torrente?

382
00:34:53,869 --> 00:34:56,522
Plano perfeito.
Sem falha.

383
00:34:56,622 --> 00:35:00,109
Torrent, você sabe onde
senhora segurando aspirinas?

384
00:35:00,209 --> 00:35:04,155
Aspirina? A partir deste e
você seja melhor. Conhaque.

385
00:35:04,255 --> 00:35:06,532
Para derramar
na cabeça? -Não!

386
00:35:06,632 --> 00:35:11,652
Esfregue
ovos. Beba!

387
00:35:18,727 --> 00:35:22,506
Boa noite, eu sou o diretor
cassino. Precisar de ajuda?

388
00:35:22,606 --> 00:35:26,350
Você pode
enfiar isso?

389
00:35:26,450 --> 00:35:32,089
quero dizer em
cartão. -Claro.

390
00:35:32,450 --> 00:35:36,355
Isso foi fácil! eu amo
homens capazes.

391
00:35:36,455 --> 00:35:43,319
É para uma bebida?
Eu odeio beber sozinho.

392
00:35:43,419 --> 00:35:47,823
E eu bebo de uma garrafa.
- Estou ocupado, senhorita.

393
00:35:47,923 --> 00:35:54,194
E você é o suficiente de qualquer maneira
bebeu. Com licença.

394
00:35:54,450 --> 00:36:01,003
Molhado! - Sem problemas,
é hora da artilharia.

395
00:36:01,103 --> 00:36:04,507
meu amigo,
Olá. -Chela?

396
00:36:04,607 --> 00:36:10,711
duvido que seja
melhor que você

397
00:36:21,123 --> 00:36:25,236
Boa noite. -Oi.
- Posso ajudar?

398
00:36:25,336 --> 00:36:28,697
Porta. Você pode
me dê uma mão?

399
00:36:28,797 --> 00:36:30,866
Esta porta seria
deveria ter aberto ela mesma

400
00:36:30,966 --> 00:36:35,350
para estes
belezas. Posso?

401
00:36:35,450 --> 00:36:40,876
Resolvido. Se você precisar
nada mais, só você.

402
00:36:40,976 --> 00:36:46,674
Só meu? Entre, lindo.
Espero que você seja mais leve que a porta.

403
00:36:46,774 --> 00:36:52,550
Eles entraram.
-Você só vive uma vez!

404
00:36:53,505 --> 00:36:57,226
Vir. - Você vem.
- Como ele quer!

405
00:36:57,326 --> 00:37:02,147
Este sou eu
ativado.

406
00:37:02,247 --> 00:37:07,069
Quando já estamos
aqui... Pode a mão?

407
00:37:07,169 --> 00:37:14,159
Não seja engraçado!
- Minha pequena é louca.

408
00:37:14,259 --> 00:37:17,619
Estou um pouco tonto.

409
00:37:17,719 --> 00:37:21,584
O que ele está fazendo?
- Sinta-o!

410
00:37:21,684 --> 00:37:30,571
Não, seu porco sujo!
Tire isso! Eles estão quase prontos.

411
00:37:36,573 --> 00:37:43,647
Muito bem, senhora. -Perder.
-Sexo com você vale o dobro.

412
00:37:43,747 --> 00:37:47,109
Em primeiro lugar, o sexo, uma
então sua descida.

413
00:37:47,209 --> 00:37:50,404
Não seja rude!
- Temos uma cópia.

414
00:37:50,504 --> 00:37:53,824
Nós temos as chaves. Nós temos que
desaparecer antes que ele acorde.

415
00:37:53,924 --> 00:38:01,415
Torrent, o quarto está pago.
Alguém pode ser rápido?

416
00:38:01,515 --> 00:38:04,669
Que tipo de pessoa
você me considera?

417
00:38:04,769 --> 00:38:08,631
Paqui, diga ao Cuc que sim
Estou um pouco atrasado.

418
00:38:08,731 --> 00:38:13,549
Eu tenho que deletar
impressões.

419
00:38:15,904 --> 00:38:22,061
Este país foi para o inferno. - Mas
o seu comemorado nas eleições.

420
00:38:22,161 --> 00:38:27,900
Meu? Eles são todos iguais.
O governo está cheio de idiotas.

421
00:38:28,000 --> 00:38:33,572
Isso me surpreende, Torrent. Sim
apenas para derrubar Wall Street.

422
00:38:33,672 --> 00:38:37,535
Cuidado, garoto! Um
é ser viscoso,

423
00:38:37,635 --> 00:38:41,288
mas me compare com isso
é demais para os pobres hippies.

424
00:38:41,388 --> 00:38:43,834
Eu já vi tudo. Nós
precisamos de mão firme.

425
00:38:43,934 --> 00:38:48,629
Parece que ele está esperando
O retorno de Franco.

426
00:38:48,729 --> 00:38:54,772
Não me deixe bravo, garoto.
Nós chegamos. Em.

427
00:39:00,199 --> 00:39:04,350
Fique longe de conflitos. Somente
pegue a mercadoria e se preocupe.

428
00:39:04,450 --> 00:39:08,399
Aqui estamos. -Torrente,
Achei que ele não viria.

429
00:39:08,499 --> 00:39:12,027
Eu tenho suas chaves.
- Ótimo. - Vamos para o meu escritório.

430
00:39:12,127 --> 00:39:16,396
Uma maldita fábrica.
- Você ainda não viu tudo.

431
00:39:19,450 --> 00:39:22,879
Torrent, é espanhol
tornou-se o quinto país líder em

432
00:39:22,979 --> 00:39:26,875
exploração do trabalho infantil
força. Isso é o que chamo de progresso!

433
00:39:26,975 --> 00:39:31,213
É bom que eles sejam a maioria
essas crianças foram encontradas pelos espanhóis.

434
00:39:31,313 --> 00:39:36,760
Que. - Muito bem, querido!
Garota linda. Casa!

435
00:39:36,860 --> 00:39:40,350
Não toque neles, alguns
eles não estão vacinados.

436
00:39:40,450 --> 00:39:43,600
Isso é perigoso.
- Vamos, crianças!

437
00:39:43,700 --> 00:39:48,564
O pão feta está esperando por você se
guarde 20 peças até o jantar.

438
00:39:48,664 --> 00:39:51,900
Você é generoso em
trabalhadores. - Eles me adoram.

439
00:39:52,000 --> 00:39:54,653
Por aqui, Torrente.
As chaves estão lá.

440
00:39:54,753 --> 00:40:00,826
Mas há outra coisa. - O que?
- Eles eram pegajosos.

441
00:40:00,926 --> 00:40:04,621
Como se fosse esperma.
- Pare de falar. Impossível.

442
00:40:04,721 --> 00:40:08,751
Estou falando sério.
Aqui você vai. - Perfeito.

443
00:40:08,851 --> 00:40:12,752
Você é o melhor! - Eu sei disso
está planejando algo grande.

444
00:40:12,852 --> 00:40:17,384
Eu quero participar.
- Ele apenas nos incomodaria.

445
00:40:17,484 --> 00:40:20,054
Eu sou mais capaz do que
de todo o seu povo.

446
00:40:20,154 --> 00:40:26,060
Você é uma mercadoria danificada. Defeito.
- Quer provas? -Devagar.

447
00:40:26,160 --> 00:40:29,271
Com ele? Sim, você
Entendo, cara!

448
00:40:29,371 --> 00:40:34,541
Venha se houver
bolas! - Acalmar!

449
00:40:38,459 --> 00:40:45,023
Cabanas! Chaves
Pagaremos mais tarde.

450
00:40:45,888 --> 00:40:51,627
A rua está perto. - Homem do gás?
Como você pôde ser tão estúpido?

451
00:40:51,727 --> 00:40:59,352
Você também não sabia o que ele estava bebendo.
- Felizmente, conheço o homem certo para o trabalho.

452
00:40:59,452 --> 00:41:04,545
Eles são injustos com ele
demitido, assim como eu.

453
00:41:05,199 --> 00:41:07,559
Não é?
Torrentes?

454
00:41:07,659 --> 00:41:12,481
Sonsoles! - Você não está na prisão?
- Erro do árbitro. Seu marido está em casa?

455
00:41:12,581 --> 00:41:16,819
Ele se foi! Ele não está em casa!
Quadrado! E aí?

456
00:41:16,919 --> 00:41:20,197
Ele come o dela
“gula murcha”?

457
00:41:20,297 --> 00:41:27,109
Vamos! - Parar!
Aonde você foi?

458
00:41:28,931 --> 00:41:32,709
Não existe criminoso maior
de você, Quadrado.

459
00:41:32,809 --> 00:41:35,921
Roubos, roubos, um
especialmente remoção de piso!

460
00:41:36,021 --> 00:41:39,466
Você é nosso homem.
- Eu disse "não", Torrent.

461
00:41:39,566 --> 00:41:46,932
Agora moro em reclusão.
Modesto. - Não exagere.

462
00:41:47,032 --> 00:41:52,396
Eu tenho um emprego permanente. - Funciona
como “o mesmo” na sala de jogos.

463
00:41:52,496 --> 00:41:57,943
Você é uma má influência para ele.
Ramiro não tem caráter.

464
00:41:58,043 --> 00:42:01,155
E você o cercou
prostitutas e prostitutas.

465
00:42:01,255 --> 00:42:04,491
Sim, eu me inclinei contra ele
arma na cabeça.

466
00:42:04,591 --> 00:42:10,350
Se você me perguntar, Torrent...
- Desta vez ele não vai entender.

467
00:42:10,450 --> 00:42:13,709
Sua decisão, Quadrado.
Isso é sério.

468
00:42:13,809 --> 00:42:18,755
Poderíamos garantir vidas.
Puxe o touro pelos chifres.

469
00:42:18,855 --> 00:42:22,426
E, o mais importante de tudo,
não seremos escravos da sociedade

470
00:42:22,526 --> 00:42:27,347
e viveremos como
reis! Tudo depende de você.

471
00:42:27,447 --> 00:42:30,757
Vamos, rapazes.

472
00:42:31,744 --> 00:42:37,191
Pessoal! - Estamos esperando
sobremesa.

473
00:42:37,291 --> 00:42:40,361
Haverá sobremesa,
senhora?

474
00:42:40,461 --> 00:42:44,350
(Chaves e magnético
pulseira.)

475
00:42:44,450 --> 00:42:51,350
(Agradeço, Torrente, você conseguiu
si.) -(Sim, Sr. Marshall.)

476
00:42:51,450 --> 00:42:53,852
(Estou feliz por ser eu
estava errado sobre você.)

477
00:42:53,952 --> 00:42:57,352
(pensei que você fosse
o tolo mais comum,)

478
00:42:57,452 --> 00:42:59,379
(e em tudo
você não é ruim.)

479
00:42:59,479 --> 00:43:03,350
Apenas faça isso, Marshall!
Não arranhe.

480
00:43:03,450 --> 00:43:05,350
Compartilhar
riqueza.

481
00:43:05,450 --> 00:43:10,350
(Posso falar inglês?)
-(Eu coloquei perfeitamente.)

482
00:43:10,450 --> 00:43:13,352
(tenho 10 anos
trabalhou em Las Vegas.)

483
00:43:13,452 --> 00:43:17,352
(Então eles me ligaram de Madrid, você
em relação ao sistema de segurança do cassino.)

484
00:43:17,452 --> 00:43:22,352
(Vim para cá, trabalhei três anos.
Eles não me pagaram nem metade do que foi prometido.)

485
00:43:22,452 --> 00:43:26,350
(Malditas putas
filhos!)

486
00:43:26,450 --> 00:43:30,350
(Ninguém aqui
não pague.)

487
00:43:30,450 --> 00:43:34,907
(Antes de Vegas eu estava em
Fuzileiros Navais, no Vietnã.)

488
00:43:35,007 --> 00:43:39,352
(Vietnã? Recebido.) -(Bio
sozinho em todas as guerras desde então.)

489
00:43:39,452 --> 00:43:44,352
(Golfo Pérsico!) -(Vídeo
vários horrores.)

490
00:43:44,452 --> 00:43:52,350
(Eu também. Eu estava na África
o corpo. Veja.)

491
00:43:52,450 --> 00:43:57,352
(Impressionante. Deve
tenha cuidado ao fazer a barba�.)

492
00:43:57,452 --> 00:44:02,350
(Eu sou muito corajoso,
bolas grandes.)

493
00:44:02,450 --> 00:44:06,352
(Suas pernas se machucam
para o Vietnã?)

494
00:44:06,452 --> 00:44:09,750
(Depois de mim.)

495
00:44:18,534 --> 00:44:24,352
Não deixamos nada ao acaso.
- Pelas suas bolas, Marshall.

496
00:44:24,452 --> 00:44:28,543
Para minhas bolas!

497
00:44:32,030 --> 00:44:36,883
Porra
Marselha. Lu�ak.

498
00:44:38,450 --> 00:44:43,355
Merda, mas você é
fumei.

499
00:44:43,455 --> 00:44:50,324
Você está cheio como uma cobra.
- Cobras, Torrente.

500
00:44:50,424 --> 00:44:53,350
Bastardos. Dificilmente
você estava esperando.

501
00:44:53,450 --> 00:44:57,548
É juventude
foi para o inferno.

502
00:45:15,799 --> 00:45:20,352
Você quer ser rico?
Você quer ser milionário?</i>

503
00:45:20,452 --> 00:45:26,350
Você quer ser rico e
esquecer todas as preocupações?</i>

504
00:45:26,450 --> 00:45:30,549
<i>Assalto
"Eurovegas"!</i>

505
00:45:34,510 --> 00:45:38,350
Papai?

506
00:45:38,450 --> 00:45:42,334
Roubo. -Quanto?
- Alguns trilhões, pai.

507
00:45:42,434 --> 00:45:45,295
Cuco vai me ajudar
seu primo sábio.

508
00:45:45,395 --> 00:45:49,091
Equipe superior. Nós temos
até mesmo um americano.

509
00:45:49,191 --> 00:45:51,927
Eu sei que é contra
seus valores,

510
00:45:52,027 --> 00:45:54,871
lutar por justiça, lutar
contra o crime,

511
00:45:54,971 --> 00:46:01,352
mas estamos falando de um monte de ganchos.
- O dinheiro às vezes está acima do ideal.

512
00:46:01,452 --> 00:46:05,607
Estou com calor,
pai. -Que.

513
00:46:05,707 --> 00:46:10,487
Nosso ar condicionado quebrou e
precisamos de uma peça sobressalente de Chicago.

514
00:46:10,587 --> 00:46:13,532
Eu sou seu amigo
Torrentes. Eu acredito em você.

515
00:46:13,632 --> 00:46:17,202
você é o melhor
Torrentes. Torrentes!

516
00:46:17,302 --> 00:46:19,957
Torrentes!
Torrentes!

517
00:46:20,057 --> 00:46:24,350
Torrentes.
-Torrente!

518
00:46:24,450 --> 00:46:31,091
Amigos estão esperando por você
reunião. - Obrigado, Reme.

519
00:46:31,191 --> 00:46:34,584
Eu meditei.

520
00:46:36,238 --> 00:46:40,040
Bom, bom.

521
00:46:40,450 --> 00:46:43,728
Vamos passar por isso mais uma vez
durante toda a operação.

522
00:46:43,828 --> 00:46:46,692
Passo a passo, como
não haveria mal-entendido.

523
00:46:46,792 --> 00:46:49,350
Por favor!

524
00:46:49,450 --> 00:46:55,282
Marshall supervisionará
câmeras de vigilância de sua casa.

525
00:46:55,382 --> 00:47:01,663
Nossos especialistas em TI estarão
com ele e monitorar a operação.

526
00:47:01,763 --> 00:47:09,087
Você já deveria estar lá. - Mas
Ricardito quer tomar café da manhã.

527
00:47:09,187 --> 00:47:13,049
Quem está no comando aqui?
Retardado ou eu?!

528
00:47:13,149 --> 00:47:19,347
Não. - O que? - Nós não vamos
sem café da manhã. - Isso mesmo.

529
00:47:19,447 --> 00:47:23,350
Porra!
Levantem suas bundas!

530
00:47:23,450 --> 00:47:28,648
Peço desculpas por isso.
Deve haver uma hierarquia.

531
00:47:28,748 --> 00:47:31,026
Essa é a única maneira.
Não é verdade?

532
00:47:31,126 --> 00:47:33,028
Onde eu parei?
-Torrente,

533
00:47:33,128 --> 00:47:39,855
garotos dizem que você é eles
perseguido sem café da manhã.

534
00:47:45,450 --> 00:47:51,132
Você bebeu Nesquik,
vamos voltar ao trabalho.

535
00:47:51,232 --> 00:47:56,350
O assalto é amanhã, à luz do dia
finais. - Que tipo de final?

536
00:47:56,450 --> 00:48:00,350
Vamos... - Chickie,
Final do WC.

537
00:48:00,450 --> 00:48:03,350
Catalunha x
Argentina. Todo mundo sabe disso.

538
00:48:03,450 --> 00:48:08,897
Vamos dividir em quatro
equipe, cada um tem sua tarefa.

539
00:48:08,997 --> 00:48:11,983
Nós estaremos o tempo todo
estar em comunicação por rádio.

540
00:48:12,083 --> 00:48:16,613
Vamos falar inglês?
-�Espanhol.

541
00:48:16,713 --> 00:48:19,658
Afinal, eu sou
o cérebro da operação.

542
00:48:19,758 --> 00:48:23,995
Marshall irá apenas seguir
a situação de lado.

543
00:48:24,095 --> 00:48:29,834
Na primeira equipe estou eu, Cuco,
sua namorada e Cuadrado.

544
00:48:29,934 --> 00:48:33,255
Nós vamos agir
do quarto 141,

545
00:48:33,355 --> 00:48:38,969
por Chickie e Cuadrado
reserve um pouco mais cedo.

546
00:48:39,069 --> 00:48:43,765
Ele está localizado logo acima
salas com computadores no cassino.

547
00:48:43,865 --> 00:48:46,726
Eles são controlados lá
todas as câmeras de segurança.

548
00:48:46,826 --> 00:48:51,690
Depois de uma série de cálculos precisos
do nosso visitante, Cuadrada,

549
00:48:51,790 --> 00:48:55,610
vamos fazer um furo no chão
e plantar explosivos

550
00:48:55,710 --> 00:49:00,548
no apropriado
lugares.

551
00:49:06,450 --> 00:49:10,166
Vamos detoná-los em
hora exata.

552
00:49:10,266 --> 00:49:15,345
Por volta das 15h00. outro está chegando
um grupo liderado por Cuco e eu

553
00:49:15,445 --> 00:49:18,352
e está localizado próximo
esgoto perto do cassino.

554
00:49:18,452 --> 00:49:21,303
Pode o meu
irmão vem conosco?

555
00:49:21,403 --> 00:49:25,350
Ele não era sociável e não podia
faria barulho em casa.

556
00:49:25,450 --> 00:49:31,983
Se você continuar fazendo isso,
as coisas vão ficar desagradáveis.

557
00:49:42,132 --> 00:49:44,703
O segundo grupo irá
pelo ralo,

558
00:49:44,803 --> 00:49:48,498
despedir-se
linhas elétricas

559
00:49:48,598 --> 00:49:52,742
e encontre um lugar estratégico
onde o concreto não é tão espesso.

560
00:49:52,842 --> 00:50:00,133
Você tem que usar explosivos
manuseie com muito cuidado.

561
00:50:00,233 --> 00:50:05,555
A propósito, eu disse sim ao Marshall
Obteremos explosivos.

562
00:50:05,655 --> 00:50:11,350
Não quero revelar contatos.
Alguém consegue? -EU.

563
00:50:11,450 --> 00:50:15,774
Genaro acabou
de uso. - Estou ligando.

564
00:50:15,874 --> 00:50:19,352
Para quem ele está ligando? -988.
-Informação?

565
00:50:19,452 --> 00:50:22,822
Eles sabem tudo. Ricardo
eles organizaram a comuna.

566
00:50:22,922 --> 00:50:25,033
Um retardado? -Halo?

567
00:50:25,133 --> 00:50:28,352
Estou roubando um cassino com uma equipe
e precisamos de explosivos...

568
00:50:28,452 --> 00:50:33,249
Cubra isso! Você também poderia ter
anúncio! - Te ligo mais tarde.

569
00:50:33,349 --> 00:50:35,877
Acalmar.
- Obrigado, Jesus.

570
00:50:35,977 --> 00:50:40,350
Próxima equipe
Antônio faz.

571
00:50:40,450 --> 00:50:43,134
Impressionante.
Excelente, Antônio.

572
00:50:43,234 --> 00:50:48,223
O bar do cassino está montado
tela enorme para rastreamento de SP.

573
00:50:48,323 --> 00:50:51,643
Ele chegará lá daqui a pouco
mais cedo e compartilhe as trombetas

574
00:50:51,743 --> 00:50:55,897
e fãs de vuvuzela.
- O que são vuvuzelas?

575
00:50:55,997 --> 00:50:59,818
Onde você estava quando nós
ganhou o WC? Essas trombetas!

576
00:50:59,918 --> 00:51:02,352
É espanhol
ganhou o WC?

577
00:51:02,452 --> 00:51:06,350
Quando estivermos prontos,
Vou avisar Antonita

578
00:51:06,450 --> 00:51:10,286
para começar a tocar a buzina. Os outros
Ele aceitará o jogo

579
00:51:10,386 --> 00:51:13,164
e logo haverá barulho
tornar-se impossível,

580
00:51:13,264 --> 00:51:17,350
O que nos permite
nós discretamente explodimos o chão.

581
00:51:17,450 --> 00:51:21,673
O buraco está acima da sala
computadores, certo?

582
00:51:21,773 --> 00:51:25,260
Então Quadrado
garanta Chickie

583
00:51:25,360 --> 00:51:28,722
e colocá-la no chão.
As tampas cabem em todas as aberturas.

584
00:51:28,822 --> 00:51:36,563
São apenas 6 metros. - Isso
é muito perigoso para uma garota!

585
00:51:36,663 --> 00:51:42,569
Reme, tem mais carne de porco?
- Confira. -Obrigado.

586
00:51:42,669 --> 00:51:46,531
Chickie usará óculos com
câmera para que Marshall possa

587
00:51:46,631 --> 00:51:49,534
acompanhe tudo de casa. Dizer
Que tipo de óculos ela usará?

588
00:51:49,634 --> 00:51:54,350
temos acesso
câmeras de segurança.

589
00:51:54,450 --> 00:51:59,116
Ótimo. -Horror!

590
00:51:59,452 --> 00:52:04,464
eu não sabia disso
você tem uma reunião.

591
00:52:07,878 --> 00:52:11,351
com licença
Eu tenho que ir ao banheiro.

592
00:52:11,451 --> 00:52:14,352
Ele sai quando está
o mais interessante.

593
00:52:14,452 --> 00:52:18,356
Amparito!
Não seja louco.

594
00:52:18,456 --> 00:52:25,653
Eu sou o homem dos seus sonhos.
- Você é o desleixado mais comum.

595
00:52:25,753 --> 00:52:28,782
Eu mudei.
Estou falando mais sério.

596
00:52:28,882 --> 00:52:34,496
Em breve ele ficará rico.
Ela será minha rainha.

597
00:52:34,596 --> 00:52:39,709
Ele sabe como seduzir uma mulher.
- Dinheiro, muito dinheiro!

598
00:52:39,809 --> 00:52:45,621
Como você é romântico.
-Ajoelhe-se.

599
00:52:46,441 --> 00:52:54,350
Ele vai pensar que sou má.
- Só se ele me morder.

600
00:52:54,450 --> 00:52:57,477
Chupe!

601
00:52:57,577 --> 00:53:00,350
Se não passar, não
fumar corretamente.

602
00:53:00,450 --> 00:53:05,550
Isto! Coloque-o
coloque na boca!

603
00:53:07,963 --> 00:53:16,580
Amparito, estes são seus
calcinha? - Não são, são tias.

604
00:53:19,566 --> 00:53:24,130
Segóvia!
- Segóvia? -Que.

605
00:53:24,230 --> 00:53:29,497
Leitão, engula
inteiro ele!

606
00:53:38,458 --> 00:53:41,980
Onde paramos?
- Sobre o roubo.

607
00:53:42,080 --> 00:53:46,067
Obrigado, Geraldo.
- Genaro. - Mesmo pau.

608
00:53:46,167 --> 00:53:49,487
Cuco e eu nos aproximaremos
parte privada do complexo

609
00:53:49,587 --> 00:53:53,032
com a ajuda de uma pulseira que
roubamos a proteção.

610
00:53:53,132 --> 00:53:56,452
Marshall seguirá
registrar corredores vazios

611
00:53:56,552 --> 00:54:01,416
e repita o loop para
confundiu os guardas na sala de controle.

612
00:54:01,516 --> 00:54:07,046
Então podemos sem impedimentos até
elevador que leva ao cofre.

613
00:54:07,146 --> 00:54:12,844
Cuidaremos dos guardas ao longo do caminho
que tentam nos impedir.

614
00:54:12,944 --> 00:54:18,266
Como? - Eu não acredito
me perguntar isso, Cuco.

615
00:54:18,366 --> 00:54:20,101
Você estava comigo
em Marbelha.

616
00:54:20,201 --> 00:54:24,263
Eu sou um dos melhores
mestre do combate corpo a corpo

617
00:54:24,363 --> 00:54:27,598
e artes marciais
habilidade.

618
00:54:45,184 --> 00:54:53,580
Tomaremos apenas no caso
arma de choque.

619
00:55:00,455 --> 00:55:03,436
Estaremos no elevador
coloque a máscara de gás.

620
00:55:03,536 --> 00:55:09,682
Os dois últimos guardas
Nós cuidaremos do gás.

621
00:55:18,843 --> 00:55:24,352
Você está interessado no que acontecerá quando
Cuco e eu chegamos ao cofre?

622
00:55:24,452 --> 00:55:27,545
Então para o palco
passos de Jesus.

623
00:55:27,645 --> 00:55:34,680
Com chaves roubadas
invade a casa do diretor.

624
00:55:49,499 --> 00:55:52,904
Quando ele entra em casa,
procurará seu escritório.

625
00:55:53,004 --> 00:55:56,741
Então ele vai hackear
o computador dele

626
00:55:56,841 --> 00:55:59,350
e decifrar
combinação.

627
00:55:59,450 --> 00:56:05,248
Porco assado. Não será apenas
é assim que a combinação acontece.

628
00:56:05,348 --> 00:56:08,459
Mãe de Deus. Quando
descobrimos a combinação,

629
00:56:08,559 --> 00:56:16,389
Jesus vai me avisar
números que abrem o cofre.

630
00:56:18,444 --> 00:56:21,352
Depois de Cuco eu
Eu encho os sacos,

631
00:56:21,452 --> 00:56:27,350
informamos a equipe que
faça um buraco de fuga.

632
00:56:27,450 --> 00:56:33,350
Não tenho certeza sobre explosivos.
Ele é muito perigoso. - Reme...

633
00:56:33,450 --> 00:56:39,490
Não precisa ser limpo
ou vácuo? -Não.

634
00:56:39,590 --> 00:56:44,912
Existem mais bancos? Matérias-primas
eles comeram toda a carne de porco.

635
00:56:45,012 --> 00:56:46,956
Eu vou verificar.

636
00:56:47,056 --> 00:56:50,420
Descemos através
buraco de bomba,

637
00:56:50,520 --> 00:56:57,350
e então continuamos em direção
esgoto onde está a van.

638
00:56:57,450 --> 00:57:05,644
Carregamos o jogo na van e
nos barbeamos diante da polícia.

639
00:57:12,499 --> 00:57:17,695
Um único erro eu
Todo o plano falha. Claro?

640
00:57:17,795 --> 00:57:19,700
Por que ele está olhando para mim?

641
00:57:19,800 --> 00:57:22,825
Quem devo assistir? Ele
me deixa nervoso.

642
00:57:22,925 --> 00:57:24,617
Parece uma porcaria.

643
00:57:24,717 --> 00:57:28,623
Depois do assalto, todos vão embora
encontro no Marshall's.

644
00:57:28,723 --> 00:57:32,350
Lá nós compartilhamos o saque
11 partes iguais.

645
00:57:32,450 --> 00:57:34,587
Eu quero mais dinheiro!

646
00:57:34,687 --> 00:57:39,350
Ele me deve 6.000 milhas
por whisky, mais juros!

647
00:57:39,450 --> 00:57:44,889
Bom. Considerar
Nós faremos isso.

648
00:57:44,989 --> 00:57:47,975
Ouça bem. Quando
vamos dividir o dinheiro

649
00:57:48,075 --> 00:57:53,189
temos que ficar quietos um casal
semanas para não suspeitar.

650
00:57:53,289 --> 00:57:59,070
O que você faz com seu trabalho
Você quer, desde que não se destaque.

651
00:57:59,170 --> 00:58:05,284
Os sanduíches estão bem? -Claro.
Não coma tudo.

652
00:58:05,384 --> 00:58:09,350
Salve-me
um. -Obrigado!

653
00:58:09,450 --> 00:58:12,352
<i>O DIA DO ROUBO</i>

654
00:58:12,452 --> 00:58:14,354
Pronto?

655
00:58:14,454 --> 00:58:18,549
(Torrent, comece
a primeira etapa.)

656
00:58:31,453 --> 00:58:37,352
Desculpe, você pegou
quarto 114, não quarto 141.

657
00:58:37,452 --> 00:58:43,352
Fiquei confuso. Nós queremos
quarto 141. - Ela está ocupada.

658
00:58:43,452 --> 00:58:46,742
Liberte-a!
Isso me machuca!

659
00:58:46,842 --> 00:58:50,350
Está logo acima
salas com computadores!

660
00:58:50,450 --> 00:58:54,167
Bom. Longo...

661
00:58:54,267 --> 00:58:57,350
Alugaremos um quarto. Não
Queremos problemas.

662
00:58:57,450 --> 00:59:01,350
Você devia se envergonhar!
Na sua idade.

663
00:59:01,450 --> 00:59:05,597
Você pode dizer a ela
ser pai.

664
00:59:05,697 --> 00:59:08,352
Talvez até avô!
- Ela é minha amiga.

665
00:59:08,452 --> 00:59:13,102
Namorada?
Uma lêndea. Pervertidos.

666
00:59:13,202 --> 00:59:19,025
Pedófilo! Nojento!
Maldito anão!

667
00:59:19,125 --> 00:59:23,936
Convide você
seguro.

668
00:59:24,630 --> 00:59:30,352
Sr. Contudo, em essência
grátis no sábado. - Ótimo!

669
00:59:30,452 --> 00:59:35,456
Tudo depende de você.

670
00:59:37,510 --> 00:59:44,425
Você tem sorte, eu estou bem
vontade. Suas chaves.

671
00:59:44,525 --> 00:59:50,889
Torrent, temos um pequeno
problema. Não temos esse quarto.

672
00:59:50,989 --> 00:59:55,394
(�o que mais�?
Malditos idiotas!)

673
00:59:55,494 --> 00:59:58,107
Torrentes! - Acalme-se
Vamos, Marshall.

674
00:59:58,207 --> 01:00:05,112
Vou pressioná-los um pouco.
Cuco supervisionará os explosivos.

675
01:00:05,212 --> 01:00:10,315
não se preocupe,
é confiável.

676
01:00:10,551 --> 01:00:14,789
Cuidadoso! Nós temos que fazer isso
realizar cirurgicamente corretamente.

677
01:00:14,889 --> 01:00:21,924
Essas coisas voam sozinhas no ar
de mim mesmo. - Estou com frio.

678
01:00:29,450 --> 01:00:33,808
(Torrent, você já está
merda. Pelo amor de Deus!)

679
01:00:33,908 --> 01:00:39,194
Isso é patético.
Abortaremos a missão.

680
01:00:40,523 --> 01:00:48,072
Desistimos, Torrent. - Não
se preocupe. Temos nosso próprio sistema.

681
01:00:48,172 --> 01:00:53,786
Isso é o que me preocupa.
-(Relaxe.)

682
01:00:53,886 --> 01:00:56,706
As coisas estão indo
conforme sebo.

683
01:00:56,806 --> 01:01:01,210
Ele tem direito a mais
um erro. Claro? -Que.

684
01:01:01,310 --> 01:01:04,338
A situação com
ele se encontra.

685
01:01:04,438 --> 01:01:10,792
Eu garanto que não vai
haverá mais erros.

686
01:01:13,948 --> 01:01:19,676
Como é que isso funciona?
De cabeça para baixo.

687
01:01:25,450 --> 01:01:29,780
<i>Os catalães têm
ótima equipe.</i>

688
01:01:29,880 --> 01:01:35,036
<i>Eles venceram a final, mas
estamos interessados apenas em vencer.</i>

689
01:01:35,136 --> 01:01:38,350
Vamos ouvir o pensamento do treinador
da Catalunha, Tomas Roncer.</i>

690
01:01:38,450 --> 01:01:42,335
<i>'Boa noite. Todos nós sabemos que é Jorge
D'Alessandro grande treinador,</i>

691
01:01:42,435 --> 01:01:46,352
Mas esta noite não tenho nada a dizer. Meu
a equipe conversará em campo.</i>

692
01:01:46,452 --> 01:01:50,301
<i>Os catalães me elegeram sim
vamos escrever a história do futebol.</i>

693
01:01:50,401 --> 01:01:55,681
Caro, haverá uma partida em breve. Eu não vou
Vou esperar pela sua mãe.

694
01:01:55,781 --> 01:01:58,269
E você apenas
saiu do banheiro.

695
01:01:58,369 --> 01:02:02,350
Apresse-se, senhora!
- Ele sempre me apressa.

696
01:02:02,450 --> 01:02:06,350
Argentino �al!
Uma verdadeira provocação.

697
01:02:06,450 --> 01:02:10,237
Esperando alguém?
-EU? - Quem é?

698
01:02:10,337 --> 01:02:15,618
Servos! - Não somos nada
ordenado. - Hotel �asti.

699
01:02:15,718 --> 01:02:18,206
Nesse caso...

700
01:02:18,306 --> 01:02:22,461
Torrent, vá com calma
Começo a compartilhar as trombetas.

701
01:02:22,561 --> 01:02:25,961
Pegue
um! Trombetas!

702
01:02:26,061 --> 01:02:30,350
Não se preocupe, velho!
- Você não vai?

703
01:02:30,450 --> 01:02:34,224
Caramba!

704
01:02:41,528 --> 01:02:47,139
Como você esqueceu
serra elétrica?

705
01:02:48,083 --> 01:02:51,350
O barulho não me incomoda, mas
se você continuar se movendo:

706
01:02:51,450 --> 01:02:54,350
Não vou ver a partida.
- Este quer parar?

707
01:02:54,450 --> 01:02:58,285
Eu não disse nada. - Se não
pare com isso, eu vou te tecer!

708
01:02:58,385 --> 01:03:03,749
Ele está com raiva porque nós somos eles
expulso. - Não encha minhas bolas.

709
01:03:03,849 --> 01:03:07,670
Não o irrite, ele tem um “cheki”.
Sempre alguma coisa é uma merda!

710
01:03:07,770 --> 01:03:10,351
Eles não têm uma equipe.
Eles brincam como crianças.

711
01:03:10,451 --> 01:03:13,592
6:0 contra Gâmbia, Dani
Treinador Guiza. Ai. -Suficiente!

712
01:03:13,692 --> 01:03:16,350
Já ouvi o suficiente.
Chegou a hora da bolsa.

713
01:03:16,450 --> 01:03:21,142
O que ele está fazendo? - Cuco,
tranque-o no banheiro!

714
01:03:21,242 --> 01:03:24,061
Tire isso para mim
bolsa!

715
01:03:24,161 --> 01:03:28,190
O que você está fazendo? Pelo menos
deixe a rádio com a gente!

716
01:03:28,290 --> 01:03:31,350
Atinge meus peitos!
- Por cima da camisa, sem querer.

717
01:03:31,450 --> 01:03:35,062
Quadrado,
pega vovó!

718
01:03:35,714 --> 01:03:38,972
Merda.

719
01:03:46,450 --> 01:03:48,552
É isso
o último passo.

720
01:03:48,652 --> 01:03:54,650
Está pronto, Torrente.
- Excelente. E isso.

721
01:03:55,526 --> 01:04:01,212
Pronto, Antônio? -Que.
- Vamos começar com a ação.

722
01:04:01,452 --> 01:04:07,350
Cale-se! - Estou torcendo por
seu! -Cala a boca, velho!

723
01:04:07,450 --> 01:04:13,952
Senhor, isso é proibido.
- Estou torcendo pelos meus!

724
01:04:14,052 --> 01:04:17,033
O que eu fiz?
-Antonito!

725
01:04:17,133 --> 01:04:21,350
E agora, Torrente?
- Acalmar. Nós temos uma ideia.

726
01:04:21,450 --> 01:04:26,352
É que não pensamos nisso.
- Assista Argentina, Torrent.

727
01:04:26,452 --> 01:04:29,350
Como eles jogam.

728
01:04:29,450 --> 01:04:34,538
Pastor! -Meta!

729
01:04:35,450 --> 01:04:43,650
<i>Argentina lidera! Sorria
ela fica em primeiro lugar!</i>

730
01:04:51,866 --> 01:04:57,503
eu deveria ter
ser toureiro.

731
01:05:01,800 --> 01:05:07,164
Eles ouviram uma explosão! - Tanto faz
é alto. - Isso não vai funcionar.

732
01:05:07,264 --> 01:05:11,408
eu vou
cuide disso.

733
01:05:12,603 --> 01:05:20,344
Meu marido está aqui? -Não!
- Ele esqueceu a sopa. Colesterol...

734
01:05:20,444 --> 01:05:25,724
O que é isso? Esse é o velho
o plano? agitação do bufão!

735
01:05:25,824 --> 01:05:32,352
Eu não sou uma garota!
- Deixe-me ir! - Acalmar!

736
01:05:32,452 --> 01:05:37,350
Suficiente! Minha mão!

737
01:05:37,450 --> 01:05:40,772
Deixe-me ir!

738
01:05:42,132 --> 01:05:46,551
<i>O juiz tira
Ouça o papelão.</i>

739
01:05:50,450 --> 01:05:55,118
Não é engraçado.

740
01:05:58,482 --> 01:06:04,052
Você a matou! - Ela está viva.
- Nós transamos quando ele acorda.

741
01:06:04,152 --> 01:06:08,007
Que mulher!

742
01:06:31,457 --> 01:06:34,629
É uma estátua!
Eu estraguei tudo.

743
01:06:34,729 --> 01:06:41,884
Eu acho que isso é o suficiente
 �firmemente. -E a polia, motor?

744
01:06:41,984 --> 01:06:44,053
eu vou parar
está disponível.

745
01:06:44,153 --> 01:06:47,973
Contamos com você,
Garota. - Isso é o que me preocupa.

746
01:06:48,073 --> 01:06:52,350
Eu não vou decepcioná-lo.
- Acredito, Quadrado. Vamos.

747
01:06:52,450 --> 01:06:57,900
Segure firme, Chickie.
-Bom. - Vamos.

748
01:06:58,000 --> 01:07:01,028
Eu pensei que seria
você se disfarça de segurança.

749
01:07:01,128 --> 01:07:06,431
A pequena eu tem estilo.
Vou à paisana.

750
01:07:16,268 --> 01:07:22,579
Com cuidado!
Atenção!

751
01:07:24,317 --> 01:07:27,350
(Seja muito
cuidado.)

752
01:07:27,450 --> 01:07:29,518
Mais devagar!

753
01:07:29,618 --> 01:07:32,226
(é isso?)

754
01:07:32,326 --> 01:07:35,350
Filha, Sr. Marshall.

755
01:07:35,450 --> 01:07:39,298
Conseguimos.

756
01:07:42,528 --> 01:07:46,350
Remova o dispositivo.
-Bom.

757
01:07:46,450 --> 01:07:51,352
O que é isso? - Divisor.
- O que? -Para conectar portas.

758
01:07:51,452 --> 01:07:56,531
eu precisava
saia mais cedo.

759
01:08:03,106 --> 01:08:07,594
Conector RJ45.
- Eu não entendo nada!

760
01:08:07,694 --> 01:08:12,752
1-02-53-D.
-Diga-me as cores!

761
01:08:12,852 --> 01:08:17,052
Vermelho e
Úta čica.

762
01:08:20,450 --> 01:08:24,184
Conectado.

763
01:08:25,538 --> 01:08:30,284
Temos câmeras. - Estamos esperando
sinal, Marshall.

764
01:08:30,384 --> 01:08:32,452
Eu gravo um corredor vazio,
Eu crio um loop.

765
01:08:32,552 --> 01:08:38,488
Você pode ir,
Torrentes. - Vamos.

766
01:08:45,875 --> 01:08:50,345
Respire, Ramiro! - Apenas
Vá em frente, Torrente.

767
01:08:50,445 --> 01:08:55,392
mandei uma foto do vazio
corredor para a sala de controle.

768
01:08:55,492 --> 01:08:59,855
Olhe para eles. Nós somos eles
aprenderam a tocar e agora estão fodendo.

769
01:08:59,955 --> 01:09:07,549
Eles são engraçados. Não
eles nem sabem correr.

770
01:09:07,950 --> 01:09:14,119
Você tem um caminho livre.
- Estamos bem? -Com cuidado.

771
01:09:14,219 --> 01:09:18,350
Do lado direito
é um segurança.

772
01:09:18,450 --> 01:09:24,503
Posso atirar nele? -Você?
Não me faça rir.

773
01:09:27,650 --> 01:09:30,834
Vamos.

774
01:09:33,664 --> 01:09:38,350
Os dois últimos guardas
estão perto do elevador do cofre.

775
01:09:38,450 --> 01:09:41,928
Recebido.

776
01:09:42,456 --> 01:09:45,350
deixe-me ir
Eu sou preciso.

777
01:09:45,450 --> 01:09:48,654
Você não tem ideia! - Sempre
Eu ganho em feiras.

778
01:09:48,754 --> 01:09:51,156
Isso é um roubo
séculos, não é uma feira!

779
01:09:51,256 --> 01:09:55,150
Eu sei o que estou fazendo
Torrentes!

780
01:09:55,469 --> 01:10:01,362
Sem problemas. Imune
Estou tomando todas as drogas.

781
01:10:02,893 --> 01:10:05,350
Turnos noturnos
eles me deixam cansado.

782
01:10:05,450 --> 01:10:09,385
Tudo vai
foda-se, Cuco!

783
01:10:09,485 --> 01:10:14,012
Eu tenho três anestesias
na última operação.

784
01:10:14,112 --> 01:10:18,465
Simples
nenhum efeito.

785
01:10:27,450 --> 01:10:33,669
Por que?! - Bastardo
ele não quer cair!

786
01:10:39,471 --> 01:10:42,781
Desgraçado!

787
01:10:44,978 --> 01:10:49,538
Ajuda!

788
01:10:51,525 --> 01:10:54,845
Acordar!
Você queria atirar!

789
01:10:54,945 --> 01:10:59,531
O cara gosta disso!

790
01:11:02,450 --> 01:11:05,970
Ajuda!

791
01:11:11,145 --> 01:11:16,549
Cuidado, Chickie. Você
você está em boas mãos.

792
01:11:24,450 --> 01:11:27,352
(é isso
aconteceu?)

793
01:11:27,452 --> 01:11:32,257
Merda! - Se apresse!
Temos interferência.

794
01:11:32,357 --> 01:11:36,011
Não acredito que funcione� 
nos anos setenta.

795
01:11:36,111 --> 01:11:40,432
É uma pena que tenhamos que
trabalhar até os setenta e dois.

796
01:11:40,532 --> 01:11:44,895
E não vai funcionar.
- Covardes.

797
01:11:44,995 --> 01:11:50,350
Tolos e pecadores! Todos
Isso vai acabar no inferno.

798
01:11:50,450 --> 01:11:56,350
Alguém tem que reiniciar
conexão. - Não sei.

799
01:11:56,450 --> 01:12:00,285
Antonito, agora
venha para o quarto 141.

800
01:12:00,385 --> 01:12:05,332
Estou ocupado. - Pergunta
é vida ou morte!

801
01:12:05,432 --> 01:12:10,126
eu posso vencer
golpe principal!

802
01:12:14,983 --> 01:12:21,127
Porca dura, certo?
não? - Vamos.

803
01:12:27,537 --> 01:12:31,350
Senhor Marcianos,
isso não vai funcionar.

804
01:12:31,450 --> 01:12:35,352
(Procure!)
- O que é isso, Jesus?

805
01:12:35,452 --> 01:12:39,350
(Não sei para onde ir.) - Nada
Não vejo isso na sua câmera.

806
01:12:39,450 --> 01:12:43,350
Eu bati minha cabeça,
deve estar quebrado.

807
01:12:43,450 --> 01:12:48,652
Então me mande fotos
por telefone. - Acordado.

808
01:12:48,752 --> 01:12:51,052
Um momento.

809
01:12:51,152 --> 01:12:55,788
bluetooth,
câmera e enviar.

810
01:13:07,450 --> 01:13:11,350
sem dormir,
foda-se o plano!

811
01:13:11,450 --> 01:13:16,352
Não há algo para assustar você?
- Eu tenho um pouco de cola.

812
01:13:16,452 --> 01:13:22,576
Eu não cheiro, eu lambo.
- Isso é eficaz?

813
01:13:22,676 --> 01:13:28,611
Como uma bala na cabeça!
-Bom. Máscaras de gás.

814
01:13:29,684 --> 01:13:35,756
Que diabos é isso?
- As lojas estavam fechadas.

815
01:13:35,856 --> 01:13:44,000
E na bolsa de qualquer maneira
não há espaço. -Fumaça.

816
01:13:50,704 --> 01:13:57,609
Torrent, ela ficou presa.
- Você não pensou nisso?

817
01:13:57,709 --> 01:14:03,552
Não. - Nem mesmo quando você está
era mais novo? - Eu não fiz.

818
01:14:03,652 --> 01:14:07,623
Você é?
- Eu não fiz. - Você é.

819
01:14:07,723 --> 01:14:13,352
Eu não. - Você estava com
tipo. - Eu não fiz. - Você é.

820
01:14:13,452 --> 01:14:18,114
Na sua cidade. -Não.
- Você tentou. - Eu não fiz.

821
01:14:18,214 --> 01:14:20,350
Merda!

822
01:14:20,450 --> 01:14:24,681
o que é aquilo?!
- Desculpe!

823
01:14:24,781 --> 01:14:27,766
Você quebrou meu nariz!
- Pare com isso! Quem é você?

824
01:14:27,866 --> 01:14:31,103
Respire fundo,
bastardos! -Foda-se!

825
01:14:31,203 --> 01:14:37,502
Você não ouviu a notícia. -Não.
- Desistiram da segunda fase.

826
01:14:37,602 --> 01:14:42,178
Tire isso de mim!

827
01:14:45,451 --> 01:14:50,086
Almoço, pessoal.

828
01:14:55,002 --> 01:14:58,350
Não se preocupe, Chickie.
Estou indo atrás de você.

829
01:14:58,450 --> 01:15:02,498
Aqui estamos.

830
01:15:04,450 --> 01:15:09,130
combinação,
Jesus.

831
01:15:10,325 --> 01:15:13,350
Marechal?
Que porra é essa?

832
01:15:13,450 --> 01:15:16,231
A contagem regressiva começou.
Você tem um minuto.

833
01:15:16,331 --> 01:15:21,862
Combinação, Jesus! - Para
um minuto! - Não temos um minuto!

834
01:15:21,962 --> 01:15:27,352
Agora veremos.
Um segundo, Torrente.

835
01:15:27,452 --> 01:15:32,852
Jesus, foda-se!
-Os números não aparecem.

836
01:15:32,952 --> 01:15:35,292
Não há nada. - Às vezes
entrei em pânico.

837
01:15:35,392 --> 01:15:41,173
Aqui estão eles. -Porra, se apresse! - Não
Eu funciono sob estresse.

838
01:15:41,273 --> 01:15:44,720
Se eu não sou bom para você,
faça você mesmo.

839
01:15:44,820 --> 01:15:47,350
Apresse-se, mano!
- Caramba!

840
01:15:47,450 --> 01:15:49,933
Eu os tenho!
quatro, seis...

841
01:15:50,033 --> 01:15:52,477
Cinco, zero...

842
01:15:52,577 --> 01:15:54,354
Sete, um...

843
01:15:54,454 --> 01:15:59,691
quatro, dois...
- Falta um número.

844
01:15:59,791 --> 01:16:03,320
O último número está faltando.
-Dê-nos o número, caramba!

845
01:16:03,420 --> 01:16:06,742
Está preso!
Só um pouco!

846
01:16:06,842 --> 01:16:10,829
Jesus! - Nós estragamos tudo!
- Não há como parar!

847
01:16:10,929 --> 01:16:16,350
Último maldito número! -Imam
ele! Dois, Sr. Torrente.

848
01:16:16,450 --> 01:16:22,743
Dois! Alarme!
- Vamos, Torrent!

849
01:16:27,450 --> 01:16:32,352
O que ele está fazendo?! -Suficiente!
- Estou tonto!

850
01:16:32,452 --> 01:16:36,350
Não faça isso! Isso dói!

851
01:16:36,450 --> 01:16:41,514
Estou tonto
na cabeça!

852
01:16:42,450 --> 01:16:46,937
Merda!

853
01:16:47,740 --> 01:16:50,702
Eles acham que o povo vai
vote neles novamente

854
01:16:50,802 --> 01:16:58,088
porque reduziram o imposto
no volume de negócios em 42%. - Idiotas!

855
01:17:01,654 --> 01:17:07,552
Isso é incrível!
Viva as pesetas!

856
01:17:07,652 --> 01:17:13,350
Que sorte!
- Estúpido!

857
01:17:13,450 --> 01:17:17,967
Nós também não vamos embora
dinheiro! Encha os sacos!

858
01:17:23,750 --> 01:17:28,363
A Catalunha foi o gatilho.
Agora os bascos querem a mesma coisa.

859
01:17:28,463 --> 01:17:31,652
O vizinho é sempre mais verde
grama. O que vem a seguir?

860
01:17:31,752 --> 01:17:35,163
Os parques temáticos vão querer
independência para ser como Mônaco!

861
01:17:35,263 --> 01:17:39,167
Antonito! - Bom
nós somos! - E Chickie?

862
01:17:39,267 --> 01:17:44,350
vou dar para ela
respiração artificial.

863
01:17:44,450 --> 01:17:48,350
(Onde você encontrou esse palhaço?
Isso não está acontecendo, porra!)

864
01:17:48,450 --> 01:17:51,350
É o Antonito.

865
01:17:51,450 --> 01:17:55,088
saia de cima de mim
lodo!

866
01:17:56,450 --> 01:18:01,447
Torrente, olha! - Certo
uma obra de arte.

867
01:18:01,547 --> 01:18:07,350
Assim como em Las Vegas
Las Vegas. O que é isso?

868
01:18:07,450 --> 01:18:12,352
Porra!
Inacreditável!

869
01:18:12,452 --> 01:18:17,080
E os franceses fazem
porra da Mona Lisa.

870
01:18:17,180 --> 01:18:20,625
É arte. - St.
Fiquei com raiva.

871
01:18:20,725 --> 01:18:27,802
Síndrome de Stendhal.
-Padrão. Não estou surpreso.

872
01:18:32,450 --> 01:18:34,952
Vermelho com laranja,
laranja de tanto rir,

873
01:18:35,052 --> 01:18:40,018
verde, azul, branco, preto
e laranja. Você se conectou?

874
01:18:40,118 --> 01:18:42,439
Terminamos!
Como vai?

875
01:18:42,539 --> 01:18:48,549
Preparar!
- Estou indo! -Não!

876
01:18:49,961 --> 01:18:54,105
Eles fizeram
buraco. Movimento!

877
01:18:59,448 --> 01:19:05,404
Olhar! Entre
estão dentro!

878
01:19:10,549 --> 01:19:13,350
Você chegou um pouco adiantado!

879
01:19:13,450 --> 01:19:18,351
Onde se encontra Genaro?
- Genaro! Está lá.

880
01:19:18,451 --> 01:19:24,051
E aí. O mesmo aí.

881
01:19:25,450 --> 01:19:29,734
Precisa disso? -Foda-se
equipe! - Não, Torrente!

882
01:19:29,834 --> 01:19:34,145
Mais dinheiro para nós.

883
01:19:40,450 --> 01:19:44,350
Torrentes?
Torrentes.

884
01:19:44,450 --> 01:19:49,350
Torrentes?
Torrentes...

885
01:19:49,450 --> 01:19:53,549
(Porra, não
Eu acredito.)

886
01:19:56,670 --> 01:20:01,463
Depressa, Ricardo.
Suba!

887
01:20:07,631 --> 01:20:13,309
Nós deixamos isso para você
mulher! -Graças a Deus.

888
01:20:15,450 --> 01:20:19,411
Vamos! - Nós não
esperar pelos outros?

889
01:20:19,511 --> 01:20:23,252
Não seja louco! Em breve vai
tudo está repleto de murje!

890
01:20:23,352 --> 01:20:26,332
Não devemos ameaçar
dinheiro! - E minha namorada?!

891
01:20:26,432 --> 01:20:30,253
Foda-se!
Até mais!

892
01:20:30,353 --> 01:20:35,452
Você tem razão. Com certeza vai
para ir para a casa de Marshall.

893
01:20:35,552 --> 01:20:39,014
Vocês não se verão lá.
Houve uma mudança de plano.

894
01:20:39,114 --> 01:20:40,972
Vamos para
Tia Rema.

895
01:20:41,072 --> 01:20:44,352
Nós dividimos o dinheiro lá
e desaparecemos para sempre.

896
01:20:44,452 --> 01:20:50,513
Eu tenho que avisar as meninas
e primo Jesus.

897
01:20:54,653 --> 01:20:59,350
En, bronzeado, tini,
sava, raka, tini.

898
01:20:59,450 --> 01:21:03,371
Vamos dividir o saque.
- Vamos esperar pelos outros.

899
01:21:03,471 --> 01:21:09,156
Não cague, garoto. Quem
primeiro, sua namorada.

900
01:21:11,450 --> 01:21:17,852
Tudo bem, Torrente?
- Nunca estive melhor, Sr. Marshall.

901
01:21:17,952 --> 01:21:21,014
Este é o local de encontro?
- Não, Torrente.

902
01:21:21,114 --> 01:21:25,685
Nós não estamos aqui
deveria ter encontrado.

903
01:21:25,785 --> 01:21:29,604
É minha sorte
nós dois somos semelhantes.

904
01:21:29,704 --> 01:21:34,942
Ambicioso, teimoso,
inconstante...

905
01:21:35,042 --> 01:21:38,349
E você também é
imbecil. -Ei!

906
01:21:38,449 --> 01:21:40,492
Onde eles estão?
carrinho, Torrent?

907
01:21:40,592 --> 01:21:45,912
Na guerra, ele nunca deve descobrir
suas fraquezas diante do inimigo.

908
01:21:46,012 --> 01:21:52,352
Eu não concordo com isso.
Mas eu não os tenho de qualquer maneira.

909
01:21:52,452 --> 01:21:57,467
É por isso que eu os inventei.
- Marshall, isso é um mal-entendido.

910
01:21:57,567 --> 01:22:00,009
não se preocupe,
Torrentes.

911
01:22:00,109 --> 01:22:03,723
Com seu arquivo e tudo
os rastros que você deixou,

912
01:22:03,823 --> 01:22:06,849
está indo rápido
voltar para a prisão.

913
01:22:06,949 --> 01:22:13,553
Por outro lado,
minhas mãos estão limpas.

914
01:22:20,450 --> 01:22:25,852
(Adeus, Torrent. Eu
não nos siga.)

915
01:22:25,952 --> 01:22:31,130
Ele liderou Paqui!
- Você estava errado, seu idiota.

916
01:22:31,230 --> 01:22:33,352
Ninguém se importa comigo
não força.

917
01:22:33,452 --> 01:22:39,050
Você realmente pensou que eu faria
escolher caras feios e estúpidos?

918
01:22:39,150 --> 01:22:40,468
Ela nos ligou
é difícil?

919
01:22:40,568 --> 01:22:44,055
(Vamos, querido.)
- Filho da puta!

920
01:22:44,155 --> 01:22:50,900
Ele pegou o dinheiro!
-Torrent, eles estão armados!

921
01:22:51,000 --> 01:22:53,523
Eles começaram
para o aeroporto.

922
01:22:53,623 --> 01:22:56,752
Eu ouvi seus planos.
O avião irá encontrá-los lá.

923
01:22:56,852 --> 01:23:00,403
Temos que detê-los. - Jogado dentro
seu celular do bolso.

924
01:23:00,503 --> 01:23:07,452
Nós os seguiremos com os meus
por telefone. - O que estamos esperando?!

925
01:23:07,552 --> 01:23:14,334
Temos algum dinheiro, Sr. Torrente?
- Ainda não. Mas é por isso que temos uma máquina!

926
01:23:14,434 --> 01:23:16,336
Para o aeroporto!

927
01:23:16,436 --> 01:23:20,425
Manolito, espere pelos outros e
nos alcançar com o caminhão.

928
01:23:20,525 --> 01:23:24,350
Uma eternidade passará! Não
fuja de novo, Torrent!

929
01:23:24,450 --> 01:23:31,225
Ele acha que eu sou assim?
pessoa? Vamos! - Eu quero ir para casa.

930
01:23:31,325 --> 01:23:36,304
É tarde demais para isso,
Ricardo. Vamos.

931
01:23:38,074 --> 01:23:42,685
Onde está o problema?
Não consegue acelerar?

932
01:23:45,632 --> 01:23:49,442
O carro dele!

933
01:23:51,479 --> 01:23:54,989
Parar.

934
01:23:57,852 --> 01:24:04,928
Eles ainda estão lá. Vamos aproveitar
fator surpresa. Vamos!

935
01:24:24,450 --> 01:24:30,574
O avião está esperando por você. Todos nós somos
verificado, sem problemas.

936
01:24:30,674 --> 01:24:34,082
Isto é construído para
OI em Madrid em 2028?

937
01:24:34,182 --> 01:24:40,641
Mas nós também não os pegamos
o local permaneceu deserto.

938
01:24:43,524 --> 01:24:47,483
Me siga!

939
01:24:47,950 --> 01:24:50,352
(Temos sacolas.
O avião está pronto?)

940
01:24:50,452 --> 01:24:53,392
(Esperando por você.) -(Perfeito.)
-(Iniciar.)

941
01:24:53,492 --> 01:24:58,293
(Diz "vá".)

942
01:25:03,251 --> 01:25:06,612
Nós temos isso. Ele passou
área de recepção de passageiros.

943
01:25:06,712 --> 01:25:12,201
Vamos armar uma emboscada. Mais forte
somos, mas somos mais inteligentes.

944
01:25:12,301 --> 01:25:15,402
Movimento!

945
01:25:17,515 --> 01:25:20,625
Mãos ao alto!

946
01:25:21,769 --> 01:25:25,798
Torrentes? eu não fiz
e esperado aqui.

947
01:25:25,898 --> 01:25:31,136
Eu vou ter que matar você, no entanto. Não
você pode ver que está em menor número?

948
01:25:31,236 --> 01:25:36,352
Errado. Há mais de você,
mas somos mais fortes. -Você?

949
01:25:36,452 --> 01:25:42,254
Pessoal!
Pessoal!

950
01:25:43,541 --> 01:25:47,952
Torrent, você é patético.
Percebe-se que você é natural da Espanha.

951
01:25:48,052 --> 01:25:52,992
Você conquistou a América do Sul,
e nós, América do Norte.

952
01:25:53,092 --> 01:25:58,915
Você está acostumado a perder. - Torcendo
O Atlético de Madrid não é perdedor!

953
01:25:59,015 --> 01:26:04,129
Você usou a palavra "miserável"
e "Espanhol" na mesma frase

954
01:26:04,229 --> 01:26:07,351
e é por isso que você
pague!

955
01:26:19,450 --> 01:26:23,137
Suficiente!

956
01:26:23,450 --> 01:26:27,350
Game Over! Vamos lá
dinheiro ou ela está morta!

957
01:26:27,450 --> 01:26:37,250
Ele acha que o silicone é resistente
em balas? - Eles são naturais!

958
01:26:38,250 --> 01:26:42,350
(Desculpe, querido.)

959
01:26:42,450 --> 01:26:47,350
Adeus, Torrente.

960
01:26:47,450 --> 01:26:50,350
Muito bem, garoto!

961
01:26:50,450 --> 01:26:54,350
Pegue o saque
e fazer a barba!

962
01:26:54,450 --> 01:26:57,890
Não tão rápido. Nós
Nós aceitaremos esse dinheiro.

963
01:26:57,990 --> 01:27:02,877
Traga as malas,
grosso. - Gordo?

964
01:27:08,542 --> 01:27:11,948
Torrente, entre!
- A polícia está por toda parte!

965
01:27:12,048 --> 01:27:17,702
Entre! - eu tenho
uma ideia melhor.

966
01:27:17,802 --> 01:27:21,831
<i>Este é o quinto vídeo
do Capitão Cudilleros.</i>

967
01:27:21,931 --> 01:27:27,046
<i>Hoje vou te ensinar como
decolar com a Boeing.</i>

968
01:27:27,146 --> 01:27:31,050
Internet é a lei!
Ele pode aprender a assar ovos

969
01:27:31,150 --> 01:27:33,887
e tornar atômico de
baterias usadas.

970
01:27:33,987 --> 01:27:37,098
não tenho certeza
Torrentes.

971
01:27:37,198 --> 01:27:43,352
Você aprendeu a falar repolho,
isso será um pequeno golpe para você.

972
01:27:43,452 --> 01:27:46,441
Eu era criança! - Isso
é como andar de bicicleta.

973
01:27:46,541 --> 01:27:51,542
Assista ao vídeo e
comece a pressionar as teclas.

974
01:27:54,450 --> 01:27:58,357
Vamos.

975
01:28:01,863 --> 01:28:05,906
Vamos
não é?

976
01:28:11,451 --> 01:28:13,350
Torrentes!
Torrentes!

977
01:28:13,450 --> 01:28:18,012
Já volto.
- Vamos!

978
01:28:18,112 --> 01:28:23,976
Torrent, traga-me uma pina colada.
- Eu pareço uma comissária de bordo para você? - E azeitonas!

979
01:28:24,076 --> 01:28:28,689
Ricardo decidiu
pule antes de decolar.

980
01:28:28,789 --> 01:28:31,736
Esse palhaço? Foda-se ele!
Mais dinheiro para nós.

981
01:28:31,836 --> 01:28:38,637
Foi por isso que você me ligou? -Não.
A polícia está atrás de nós.

982
01:28:41,586 --> 01:28:45,350
Polícia! Merda!

983
01:28:45,450 --> 01:28:48,867
Polícia!

984
01:28:49,450 --> 01:28:52,588
Jesus,
temos que acelerar!

985
01:28:52,688 --> 01:28:57,352
A polícia está nos seguindo! - É fácil
acelerar, mas como decolar?

986
01:28:57,452 --> 01:29:03,463
Nós vamos descobrir
a propósito. - Aguentar!

987
01:29:15,753 --> 01:29:18,852
Torrentes!
- Já volto.

988
01:29:18,952 --> 01:29:24,245
<i>Isso seria tudo. Não
perca a segunda parte</i>

989
01:29:24,345 --> 01:29:27,458
<i>onde explicarei o que é necessário
para uma decolagem perfeita.</i>

990
01:29:27,558 --> 01:29:33,383
o que é agora?
- Ele não vai acreditar!

991
01:29:41,454 --> 01:29:45,350
É o Marshall! Pensamento
Eu gostaria que tivéssemos matado ele!

992
01:29:45,450 --> 01:29:47,893
Vamos atirar nele
alguma coisa. - O que?

993
01:29:47,993 --> 01:29:52,063
<i>Você está assistindo
a segunda parte...</i>

994
01:29:52,163 --> 01:29:57,505
uma casquinha de sorvete.
- Não toque no sorvete!

995
01:30:15,455 --> 01:30:19,248
Pegue-me!

996
01:30:21,193 --> 01:30:23,350
Pegue
eu, seus bastardos!

997
01:30:23,450 --> 01:30:28,431
Suba!
-Torrente!

998
01:30:35,558 --> 01:30:41,549
Marshall, pare!
-(Foda-se!)

999
01:31:00,450 --> 01:31:04,472
Nós vamos te ajudar, Torrent!
-Traga isso! Rapidamente!

1000
01:31:04,572 --> 01:31:09,923
Entrando no avião? - Isto
poderia servir!

1001
01:31:19,450 --> 01:31:22,820
Pegue!

1002
01:31:23,523 --> 01:31:28,104
Arrastar!

1003
01:31:31,489 --> 01:31:34,852
Você conseguiu
Torrentes!

1004
01:31:34,952 --> 01:31:40,350
Torrent, precisamos de você
Jesus! - Temos que decolar!

1005
01:31:40,450 --> 01:31:43,350
O que é que foi isso?
- Veja você mesmo!

1006
01:31:43,450 --> 01:31:47,429
Merda!
Querida mãe!

1007
01:31:47,529 --> 01:31:52,350
Temos que decolar
pássaros. Vê aquela alavanca?

1008
01:31:52,450 --> 01:31:56,720
Este? - Puxe para trás
é. Vamos!

1009
01:32:13,614 --> 01:32:19,050
Adeus!
Adeus, Marshall!

1010
01:32:26,652 --> 01:32:32,392
Liguei o piloto automático.
Onde, Torrente? -Torremolinos, garoto!

1011
01:32:32,492 --> 01:32:40,550
<i>PERDIDO EM ALGUM LUGAR
NA AMÉRICA DO SUL</i>

1012
01:32:49,591 --> 01:32:52,246
Não me parece assim
para Torremolinos.

1013
01:32:52,346 --> 01:32:55,039
Enquanto houver
uísque, prostituta

1014
01:32:55,139 --> 01:32:58,167
e outras porcarias onde pudermos
gastar dinheiro e estou satisfeito.

1015
01:32:58,267 --> 01:33:01,505
Estamos caminhando há duas horas.
-Folhas de coca, Torrent.

1016
01:33:01,605 --> 01:33:03,674
Não seja uma vadia,
nos escolha também.

1017
01:33:03,774 --> 01:33:09,350
Cício! - Sem briga.
- Deixe para depois.

1018
01:33:09,450 --> 01:33:14,540
Torrent, aqui
existem caracóis!

1019
01:33:16,010 --> 01:33:21,452
Estamos ficando sem dinheiro.
- Merda, a bolsa está cheia.

1020
01:33:21,552 --> 01:33:25,350
Nada
nós partimos.

1021
01:33:25,450 --> 01:33:29,033
Que porra é essa?
- o que é isso?

1022
01:33:29,133 --> 01:33:32,620
Impossível! - Está cheio
notas falsas!

1023
01:33:32,720 --> 01:33:36,916
Eles são falsos! -Merda!

1024
01:33:37,016 --> 01:33:42,501
isso me machuca
Eu quero minha parte!

1025
01:33:50,458 --> 01:33:55,474
<i>BE LIVE CANOA RESORT:
REPÚBLICA DOMINICANA</i>

1026
01:33:55,574 --> 01:33:58,452
Tia! Tia!

1027
01:33:58,552 --> 01:34:01,563
Ele não sabe o que
faltou.

1028
01:34:01,663 --> 01:34:05,350
Este é o paraíso. Amanhã
estamos voando para o Havaí.

1029
01:34:05,450 --> 01:34:11,782
Você deveria ter vindo conosco. - eu sei
Eu odeio voar, cara.

1030
01:34:11,882 --> 01:34:17,350
Estou bem aqui em Toledo também.
- Vejo que ele tem companhia.

1031
01:34:17,450 --> 01:34:22,350
Ele? Garanhão
da internet.

1032
01:34:22,450 --> 01:34:25,715
Uau, esse estilo gótico,
mas faz todo tipo de coisas desagradáveis comigo.

1033
01:34:25,815 --> 01:34:31,350
Eu ainda não entendo como você está
consegui trocar malas.

1034
01:34:31,450 --> 01:34:35,350
Quando Ricardito me disse não
confia no americano e pediu ajuda,

1035
01:34:35,450 --> 01:34:37,352
eu não sou muito
estava pensando.

1036
01:34:37,452 --> 01:34:40,350
Pegue o dinheiro e
estamos fugindo do país.

1037
01:34:40,450 --> 01:34:44,350
Ricardito preparado pela manhã
sacos com dinheiro falso

1038
01:34:44,450 --> 01:34:47,350
e os deixei no contêiner
próximo ao sistema de esgoto.

1039
01:34:47,450 --> 01:34:54,121
Como ele foi o primeiro a sair,
ele rapidamente os substituiu.

1040
01:35:00,514 --> 01:35:08,389
E então eu vim mais tarde
para bolsas com dinheiro real.

1041
01:35:08,489 --> 01:35:11,719
É meu ouro
tão inteligente!

1042
01:35:11,819 --> 01:35:17,767
Senhor Torrente e os meninos
procure-nos com certeza.

1043
01:35:17,867 --> 01:35:24,350
Que. É por isso que faremos isso rapidamente
gastar. Certo, querido?

1044
01:35:24,450 --> 01:35:28,611
Vamos voltar para a sala. Lucro
Segóvia fumando.

1045
01:35:28,711 --> 01:35:32,531
Ele pode colocar isso em mim também
entre peitos. Mas não aqui.

1046
01:35:32,631 --> 01:35:35,117
Ricardo, em um país estrangeiro
nós somos o país!

1047
01:35:35,217 --> 01:35:38,350
Atrás da palmeira,
Ricardo! Aqui não!

1048
01:35:38,450 --> 01:35:43,584
<i>PERDIDO NO MESMO LUGAR
NA AMÉRICA DO SUL...</i>

1049
01:35:43,684 --> 01:35:46,794
<i>MAS ALGO MAIS TARDE...</i>

1050
01:35:46,894 --> 01:35:54,052
Esta é minha invenção.
Leite de coco e cerejas.

1051
01:35:54,152 --> 01:35:57,350
Meu último
coquetel. - Algo mais?

1052
01:35:57,450 --> 01:35:59,934
Certifique-se de que ele não entenda� 
pelos dedos!

1053
01:36:00,034 --> 01:36:03,521
Coloque a bandeja na boca!
- Eu adoro mulheres espanholas gostosas.

1054
01:36:03,621 --> 01:36:06,230
Oh! Dente!

1055
01:36:06,330 --> 01:36:12,350
O que você está fazendo?!
Envergonhe a Espanha!

1056
01:36:12,450 --> 01:36:15,350
Espalhe
você por um dólar.

1057
01:36:15,450 --> 01:36:17,352
Apenas coxas
50 centavos.

1058
01:36:17,452 --> 01:36:25,611
Beleza, sim
aqui? -Merda.

1059
01:36:26,592 --> 01:36:31,713
Toalhas limpas!
Toalhas!

1060
01:36:31,813 --> 01:36:35,052
Sr. Torrent, acho que sim
essas meninas não são espanholas.

1061
01:36:35,152 --> 01:36:38,352
Eles provavelmente são casados.
(Fala inglês? Você é ótimo.)

1062
01:36:38,452 --> 01:36:44,350
Você tem areia no umbigo.
Devo retirá-lo? Colares?

1063
01:36:44,450 --> 01:36:48,858
Torrent, seu negro quer
vender mercadorias para as mulheres!

1064
01:36:48,958 --> 01:36:51,859
Com licença
eu, minhas senhoras.

1065
01:36:51,959 --> 01:36:56,157
sou o único que vende
com esse salário!

1066
01:36:56,257 --> 01:36:59,350
Você está no meu
área, kmico.

1067
01:36:59,450 --> 01:37:01,996
Em todos os lugares
você está empurrando o nariz!

1068
01:37:02,096 --> 01:37:05,166
Cara é louco. Você
vocês são estranhos aqui.

1069
01:37:05,266 --> 01:37:09,877
Por favor? - Ele está certo. - Estatística
Você ficará do lado dos negros?

1070
01:37:09,977 --> 01:37:13,755
Nós não damos a mínima
Panjolac roubando trabalho!

1071
01:37:13,855 --> 01:37:18,469
Que trabalho? Você acabou de descer
da filial! - Escute, pálido...

1072
01:37:18,569 --> 01:37:20,350
Desaparecendo?
- Parece bom.

1073
01:37:20,450 --> 01:37:24,641
Jesus, coloque isso no chão
e bateu na cabeça dele!

1074
01:37:24,741 --> 01:37:29,469
Vamos, rapazes!

1075
01:37:30,371 --> 01:37:35,050
<i>Há mais...</i>

1076
01:42:07,524 --> 01:42:11,762
Você ainda está aí? O filme acabou.
Comece em suas casas.

1077
01:42:11,862 --> 01:42:18,129
Sem vida? - Quem
ele ganhou no final?

1078
01:42:21,129 --> 01:42:28,129
Tradução: Jaguar31

1079
01:42:31,129 --> 01:42:35,129
Retirado de www.titlovi.com


